ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 168 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่พูดเกี่ยวแก่พี่น้องของพวกเขา โดยที่พวกเขานั่งเฉยอยู่ ว่าถ้าหากพวกเขาเชื่อฟังเรา พวกเขาก็ไม่ถูกฆ่า จงกล่าวเถิด(มุอัมมัด) ว่า พวกท่านจงป้องกันความตายให้พ้นจากตัวของพวกท่านเถิด หากพวกท่านพูดจริง

อาลิอิมรอน · 168/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٦٨

🔤 Transliteration

Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้ที่พูดเกี่ยวแก่พี่น้องของพวกเขา โดยที่พวกเขานั่งเฉยอยู่ ว่าถ้าหากพวกเขาเชื่อฟังเรา พวกเขาก็ไม่ถูกฆ่า จงกล่าวเถิด(มุอัมมัด) ว่า พวกท่านจงป้องกันความตายให้พ้นจากตัวของพวกท่านเถิด หากพวกท่านพูดจริง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

فَادْرَءُوا หมายถึง จงป้องกัน หรือ จงผลักดันให้พ้นไป
لِإِخْوَانِهِمْ หมายถึง พี่น้องของพวกเขา (ในที่นี้หมายถึงญาติพี่น้องทางสายเลือด ไม่ใช่พี่น้องในศาสนา)
وَقَعَدُوا หมายถึง พวกเขานั่งเฉยอยู่ (ไม่ไปร่วมรบ)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่นั่งเฉยอยู่ที่บ้าน ไม่ได้ออกไปร่วมรบในสมรภูมิอุฮุดกับบรรดามุสลิม เมื่อพวกเขาเห็นว่ามุสลิมบางคนเสียชีวิตในการต่อสู้ พวกเขาก็พูดกับญาติพี่น้องของตนว่า "หากพวกเขาฟังเราและไม่ยอมออกไปร่วมรบ พวกเขาก็คงไม่ถูกสังหาร" — พวกเขาอ้างว่าความรอบคอบและการหลีกเลี่ยงการต่อสู้คือหนทางเอาชีวิตรอด

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ตอบโต้คำกล่าวอ้างของพวกเขาว่า "จงป้องกันความตายจากตัวของพวกเจ้าเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง" — นั่นคือ หากพวกเจ้าเชื่อว่าการหลบหลีกและการใช้แผนการสามารถหนีจากความตายได้ ก็จงลองป้องกันความตายจากตัวพวกเจ้าเองดูสิ เมื่อความตายมาถึง ไม่มีใครสามารถหลบหนีมันได้ แม้จะนั่งอยู่ที่บ้านหรือหลบซ่อนอยู่ในป้อมปราการก็ตาม

ความจริงก็คือ ความตายเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้ว ผู้ที่ออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์และเสียชีวิตนั้น เขาได้รับเกียรติเป็นชะฮีด (ผู้พลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์) ส่วนผู้ที่นั่งเฉยอยู่ที่บ้านก็ไม่อาจหนีจากชะตากรรมของตนได้ หากอัลลอฮ์ทรงกำหนดความตายไว้แล้ว มันก็จะเกิดขึ้นไม่ว่าจะอยู่ที่ใด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความกล้าหาญและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ (เตาวักกุล) — มุสลิมต้องไม่ปล่อยให้ความกลัวต่อความตายทำให้เขาละทิ้งหน้าที่และภารกิจที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา เพราะความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ว่าคนเราจะอยู่ที่ใดก็ตาม
การวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่ขัดขวางผู้อื่นจากการทำความดี — อายะฮ์นี้สอนให้เราระวังบุคคลที่พยายามทำให้ผู้อื่นท้อแท้จากการทำความดี โดยอ้างเหตุผลเรื่องความปลอดภัยหรือความรอบคอบ ซึ่งแท้จริงแล้วอาจเป็นเพราะความอ่อนแอของศรัทธา
ความตายเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้ว — ไม่มีใครสามารถเลื่อนหรือเร่งความตายของตนเองได้ ดังนั้น การใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่าและเต็มไปด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์จึงดีกว่าการใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัวและหลบเลี่ยงหน้าที่
การเสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์คือเกียรติยศ — ผู้ที่เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่เพื่อศาสนานั้นมิได้สูญเปล่า แต่เขาได้รับสถานะอันสูงส่ง ณ ที่อัลลอฮ์ ซึ่งดีกว่าการมีชีวิตอยู่แต่ไร้คุณค่า
การตอบโต้ข้อกล่าวหาที่ผิดด้วยหลักฐานและเหตุผล — อัลลอฮ์ทรงสอนให้เราตอบโต้ผู้ที่กล่าวร้ายหรือวิพากษ์วิจารณ์อย่างไม่เป็นธรรมด้วยหลักฐานที่ชัดเจนและเหตุผลที่แข็งแกร่ง เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงสอนให้ท่านนบีตอบโต้มุนาฟิกีนด้วยคำถามที่ชี้ให้เห็นถึงความไร้เหตุผลของพวกเขา

📜 อายะฮฺ 166-170 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้า ในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเอง

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

และเพื่อพระองค์จะทรงรู้บรรดาผู้ที่กลับกลอก ด้วย และได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่าจงมากันเถิด จงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์กัน หรือไม่ก็จงป้องกัน พวกเขากล่าวว่า หากเรารู้ว่ามีการสู้รบกันแล้ว แน่นอนเราก็ตามพวกท่านไปแล้ว ในวันนั้น พวกเขาใกล้แก่การปฏิเสธศรัทธายิ่งกว่าพวกเขามีศรัทธา พวกเขาจะกล่าวด้วยปากของพวกเขา สิ่งที่ไม่ใช่อยู่ในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ยิ่งใยสิ่งที่พวกเขาปกปิดกัน

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

และเจ้าจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า บรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นตาย มิได้ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ พระเจ้าของพวกเขาในสภาพที่ได้รับปัจจัยยังชีพ

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ปลาบปลื้มต่อสิ่ง ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ และปิติยินดีต่อบรรดาผู้ที่ยังมาไม่ทันพวกเขาซึ่งอยู่เบื้องหลังพวกเขา ว่า ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและทั้งพวกเขาจะไม่เสียใจ

← อายะฮฺ 167 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 169 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

168อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 168

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 168 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่พูดเกี่ยวแก่พี่น้องของพวกเขา โดยที่พวกเขานั่งเฉยอยู่ ว่าถ้าหากพวกเขาเชื่อฟังเรา พวกเขาก็ไม่ถูกฆ่า จงกล่าวเถิด(มุอัมมัด) ว่า พวกท่านจงป้องกันความตายให้พ้นจากตัวของพวกท่านเถิด หากพวกท่านพูดจริง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 168/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 166–170. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3