Surah Ali Imran — Câu Kinh 168

1. معاني الكلمات:

• الَّذِينَ قَالُوا: những kẻ đã nói (ám chỉ nhóm Munafiq - giả tạo đức tin).
• لِإِخْوَانِهِمْ: với anh em của chúng (ở đây là anh em ruột thịt, không phải anh em trong đạo).
• وَقَعَدُوا: và chúng đã ngồi lại (không tham gia chiến đấu).
• لَوْ أَطَاعُونَا: giá như họ nghe theo chúng ta (không ra trận).
• مَا قُتِلُوا: thì họ đã không bị giết.
• قُلْ: hãy nói (Allah phán bảo Nabi Muhammad ﷺ).
• فَادْرَءُوا: vậy hãy đẩy lùi, hãy xua đuổi.
• عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ: khỏi chính bản thân các ngươi cái chết.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: nếu các ngươi là những người nói thật.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa) của Ayah:

Đây là những kẻ giả tạo đức tin (Munafiq) đã không tham gia chiến đấu, ngồi lại ở nhà, rồi nói với những người anh em ruột thịt của mình - những người đã hy sinh trong trận Uhud cùng với các tín hữu chống lại những kẻ đa thần: "Giá như họ nghe theo chúng ta, không ra trận thì họ đã không bị giết." Allah phán bảo Nabi Muhammad ﷺ hãy đáp lại chúng: "Vậy các ngươi hãy tự đẩy lùi cái chết khỏi chính mình đi, nếu các ngươi nói thật rằng việc ngồi lại không tham chiến đã cứu các ngươi khỏi chết, và rằng những người kia nếu nghe theo các ngươi thì đã không bị giết." Đây là lời phản bác mạnh mẽ: nếu các ngươi thực sự có khả năng tránh được cái chết bằng cách ngồi nhà và toan tính, thì hãy chứng minh điều đó ngay bây giờ - hãy xua đuổi cái chết khỏi bản thân các ngươi khi nó đến với các ngươi. Bởi lẽ cái chết là điều đã được định sẵn, không ai có thể trốn tránh bằng mưu kế hay sự hèn nhát. Những người ra trận và hy sinh đã đạt được phẩm giá cao quý, còn những kẻ ngồi lại chỉ tự lừa dối mình bằng những lý lẽ sai lầm.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Cái chết là điều Allah đã định sẵn cho mọi linh hồn, không ai có thể tránh khỏi bằng cách ngồi nhà hay toan tính. Điều này dạy người Muslim hãy can đảm, tin tưởng vào sự an bài của Allah, và không hèn nhát trốn tránh bổn phận.
• Việc tham gia chiến đấu vì chính nghĩa của Allah (Jihad) không làm giảm tuổi thọ, mà còn mang lại phẩm giá và phần thưởng cao quý. Những ai hy sinh trên con đường của Allah được xem là những người tử vì đạo (Shahid) với địa vị cao trong Thiên Đàng.
• Lời nói thiếu hiểu biết và đổ lỗi cho người khác về cái chết là biểu hiện của sự giả tạo đức tin và thiếu niềm tin vào Allah. Người Muslim chân thành cần tránh xa thái độ này.
• Ayah nhắc nhở chúng ta rằng mọi lời nói và hành động đều cần dựa trên sự thật và đức tin vững chắc. Khi ta tin vào Allah và Ngày Sau, ta sẽ không sợ chết mà sẽ sống và chiến đấu vì điều đúng đắn.
• Islam đề cao lòng dũng cảm, tinh thần trách nhiệm và sự đoàn kết. Những ai ngồi lại chỉ trích người khác mà không làm gì sẽ không bao giờ đạt được vinh quang, còn những ai hành động vì Allah sẽ được ghi nhớ và tưởng thưởng.
• Ayah khuyến khích người đọc suy ngẫm về sự hữu hạn của đời sống trần gian và chuẩn bị cho đời sau bằng những việc làm tốt đẹp, thay vì tìm cách trốn tránh số phận.