سوره آل عمران آيت 168 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ته) اِھي اُھي آھن جن پنھنجن ڀائرن کي چيو ۽…

آل عمران · 168/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٦٨

🔤 Transliteration

Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(ته) اِھي اُھي آھن جن پنھنجن ڀائرن کي چيو ۽ ويٺا رھيا ته جيڪڏھن (اُھي) اسان جو چيو مڃن ھا ته نه ڪُسن ھا، (اي پيغمبر کين) چؤ ته جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته پاڻ کان موت کي ٽاريو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

الَّذِينَ قَالُوا: اهي ماڻهو جن چيو.
لِإِخْوَانِهِمْ: پنهنجن ڀائرن کي (هتي مراد نسبتي ڀائر آهن، ديني ڀائر نه).
وَقَعَدُوا: ۽ اهي (جهاد کان) ويهي رهيا.
لَوْ أَطَاعُونَا: جيڪڏهن اهي اسان جي چوڻ مڃين ها.
مَا قُتِلُوا: ته اهي قتل نه ٿين ها.
قُلْ: (اي نبي!) چؤ.
فَادْرَءُوا: پوءِ دفع ڪريو، هٽايو.
عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ: پنهنجي جانن کان موت کي.
إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: جيڪڏهن توهان سچا آهيو.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن منافقن بابت آهي جيڪي جنگِ اُحد ۾ جهاد کان پاسو ڪري ويهي رهيا هئا ۽ پوءِ پنهنجن نسبتي ڀائرن ۽ عزيزن کي، جيڪي مسلمانن سان گڏ جنگ ۾ شريڪ ٿيا ۽ شهيد ٿيا، اهي چوندي هئا ته: جيڪڏهن اهي اسان جي چوڻ تي هلن ها ۽ جنگ ۾ نه وڃن ها ته ڪڏهن به قتل نه ٿين ها. الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي حڪم ڏنو ته انهن کي جواب ۾ چئو ته: جيڪڏهن توهان پنهنجي ان دعويٰ ۾ سچا آهيو ته پوءِ پنهنجي جانن کان موت کي دفع ڪريو ۽ هٽايو، يعني جڏهن موت جو وقت اچي ته ان کي پنهنجي عقل ۽ تدبير سان روڪي ڏيکاريو. جيئن توهان سمجهو ٿا ته گهر ۾ ويهي رهڻ ۽ جنگ کان پاسو ڪرڻ سان موت کان بچي سگهجي ٿو، ته پوءِ اهو ئي طريقو استعمال ڪري پنهنجي جان بچايو. حقيقت ۾ موت ۽ زندگي الله جي هٿ ۾ آهي، ۽ مقرر ٿيل وقت تي موت ضرور ايندو آهي، ڀلي ماڻهو گهر ۾ ويهي رهي يا ميدانِ جنگ ۾ وڃي. اهڙيءَ طرح هي آيت انهن جي غلط فهميءَ ۽ منافقيءَ جي عقلي ۽ شرعي طور تي ترديد ڪري ٿي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

هي آيت ٻڌائي ٿي ته موت ۽ زندگي صرف الله جي هٿ ۾ آهي، ۽ ڪنهن به انسان جي تدبير يا حڪمت عملي ان کي نه ٽاري سگهي ٿي ۽ نه اڳتي وڌائي سگهي ٿي.
جهاد کان پاسو ڪرڻ ۽ ان کان ويهي رهڻ ڪو به سبب نجات جو ناهي، بلڪه الله جي راهه ۾ قرباني ۽ جهاد عزت ۽ شهادت جو ذريعو آهي.
مسلمان کي گهرجي ته هو هميشه حق ۽ سچ تي قائم رهي، ۽ منافقن ۽ بي ايمان ماڻهن جي ڳالهين ۾ نه اچي، ڇاڪاڻ ته اهي هميشه مسلمانن کي ڪمزور ڪرڻ جا خواب ڏسندا آهن.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله تي توڪل ۽ يقين رکڻ ئي سچي ڪاميابي آهي، ۽ دنيا جي زندگي عارضي آهي، جڏهن ته آخرت جي زندگي هميشه لاءِ آهي.
قرآن مجيد ۾ اهڙيون آيتون اسان کي دعوت ڏين ٿيون ته اسان پنهنجي عقلي ۽ ديني سوچ کي درست ڪريون، ۽ هميشه سچ ۽ انصاف جي راهه تي هلون، ته جيئن اسان دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿيون.

📜 آيت 166-170 — سوره آل عمران

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

۽ اُنھيءَ ڏينھن جو ٻه ٽوليون پاڻ ۾ سامھون ٿيون (تنھن ڏينھن) جيڪي اوھانکي پھتو سو الله جي حُڪم سان ھو ۽ ھن لاءِ ته مؤمنن کي نِکيڙي.

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

۽ منافقن کي به نِکيڙي، ۽ کين چيو ويو ته اچو الله جي واٽ ۾ وڙھو يا (ڪافرن کي) جواب ڪريو، چيائون ته جيڪڏھن اسان کي ڪنھن جنگ ٿيڻ جي خبر ھجي ھا ته ضرور اوھان سان ھجون ھا، اُھي اُن ڏينھن پاڻ اِيمان کان ڪفر ڏي بلڪل ويجھو ھؤا، پنھنجن واتن سان اُھي (ڳالھيون) چوندا آھن جيڪي سندين دلين ۾ نه آھن، ۽ جيڪي لڪائيندا آھن سو الله بلڪل ڄاڻندڙ آھي.

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

۽ جيڪي الله جي واٽ ۾ ڪُٺا ويا تن کي مئل پٽيءَ نه ڀانءِ، بلڪ (اُھي) جيئرا آھن (۽) پنھنجي پالڻھار وٽ روزي ڏنل آھن.

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

جيڪي الله اُنھن کي پنھنجي فضل سان ڏنو آھي تنھن (حال) سان خوش ٿيندڙ آھن ۽ جيڪي سندن پٺيان آھن تن مان جيڪي ساڻن نه گڏيا آھن اُنھن لاءِ ھن ڪري خوش ٿيندا آھن ته کين ڪو ڀؤ نه آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.

→ آيت 167 📖 آل عمران آيت 169 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

168آيت

ترجمو — آل عمران 168

سوره آل عمران آيت 168 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ته) اِھي اُھي آھن جن پنھنجن ڀائرن کي چيو ۽…

سوره آيت 168/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 166–170. سنڌيءَ ۾: اردو.