Аль Имран · 168/200
Котормо Транслитерация — Аль Имран сүрөсү
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٦٨
Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Кыргызча
(О, Мухаммад!) өздөрүнүн (согушка катышкан) бурадарлары жөнүндө: “Эгер биздин тилибизге киргенде (согушка чыкпаганда) өлтүрүлбөйт эле” деп (үйүндө) олтургандарга айткын: “Эгер чынчыл болсоңор, өзүңөрдөн өлүмдү кайтаргылачы?!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:
  • الَّذِينَ قَالُوا: айткан адамдар — бул жерде эки жүздүүлөр (мунафыктар), тактап айтканда Абдуллах ибн Убайй жана анын жолдоштору.
  • لِإِخْوَانِهِمْ: бир туугандарына — бул жерде кан жакындыгы боюнча бир туугандар, дини боюнча эмес. Алар Ухуд согушунда шейит болгон мусулмандар.
  • وَقَعَدُوا: алар отуруп калышты — согушка чыкпай, үйлөрүндө отуруп калышты.
  • لَوْ أَطَاعُونَا: эгер алар бизге баш ийишсе — башкача айтканда, Мухаммад пайгамбарга (с.а.в.) ээрчибесе жана согушка чыкпаса.
  • مَا قُتِلُوا: алар өлтүрүлмөк эмес.
  • فَادْرَءُوا: анда силер түртүп кетиргиле, четтеткиле, кутулгула.
  • عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ: өзүңөрдөн өлүмдү.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: эгер чын айткандардан болсоңор.
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Бул аятта Аллах Таала эки жүздүү мунафыктардын сөзүн жана алардын жүрүм-турумун ашкерелеп жатат. Алар Ухуд согушуна чыкпай, үйлөрүндө отуруп калышкан. Анан согушта шейит болгон мусулмандар жөнүндө, алар менен кан жакындыгы бар адамдар тууралуу: «Эгер алар биздин кеңешибизди алып, согушка чыкпай, үйлөрүндө отурушса, өлтүрүлмөк эмес» — деп айтышты. Алар өздөрүнүн акылдуулугун, сактыгын жана айлакерлигин мактап, согушка чыккандардын өлүмүнө өздөрүнүн кеңеш бербегенин себеп кылышты.

Ошондо Аллах пайгамбарга (с.а.в.) айттырды: «Эгер силер чын айткандардан болсоңор, анда өзүңөрдөн өлүмдү түртүп кетиргиле, четтеткиле!» Башкача айтканда, эгер силердин отуруп калышыңар жана айлакерлигиңер өлүмдөн куткарар болсо, анда өзүңөргө келген өлүмдү да ошол айлакерлигиңер менен түртүп кетиргиле. Бирок өлүмдүн убактысы белгиленген, ага эч ким тоскоол боло албайт. Согушка чыгуу же чыкпоо өлүмдүн убактысын өзгөртпөйт. Эгер алар чын айткан болушса, өздөрүнүн өлүмүн да четтетишмек. Демек, алардын сөзү жалган жана негизсиз экенин Аллах ачык көрсөттү.

  1. Аяттан алынуучу пайдалар:
  • Өлүмдүн убактысы Аллахтын колунда: Эч ким өз айлакерлиги, сактыгы же качып калышы менен өлүмдүн убактысын өзгөртө албайт. Бул ыймандуу адамга тынчтык жана ишеним берет — Аллахтын жазуусунан эч нерсе качып кутулбайт.
  • Жалган ишенимдерден сактануу: «Эгер ушундай кылбасак, өлмөк эмеспиз» деген ой — бул жалган жана адашуу. Мусулман Аллахка таянып, себептерди колдонуп, натыйжаны Аллахка тапшырышы керек.
  • Жихаддын артыкчылыгы: Согушка чыгуу же чыкпоо өлүмдү жакындаштырбайт же алысташтырбайт. Жихад — Аллахтын жолунда болгон улуу ибадат, ал эч качан өлүмдүн себеби эмес, тескерисинче, ыймандын жана такыбалыктын белгиси.
  • Мунафыктыктан сактануу: Эки жүздүүлүк адамды адаштырат. Мунафыктар сыяктуу сөздөрдү айтуудан жана башкалардын өлүмүнө өздөрүнүн кеңешин себеп кылуудан сактануу керек.
  • Аллахтын илиминин кемчиликсиздиги: Аллах бардык нерсени билет, анын ичинде адамдардын ички ойлорун жана жашыруун сөздөрүн да. Ошондуктан адамдар Аллахтан коркуп, чынчыл болушу керек.
  • Исламдын акыйкаттыгы: Бул аят Исламдын өлүм жөнүндөгү түшүнүгүнүн тууралыгын жана акыйкаттыгын көрсөтөт. Ислам адамды өлүмдөн коркпоого, Аллахтын жазуусуна ыраазы болууга үндөйт. Бул — чыныгы бакыттын жана тынчтыктын жолу.


📜 Аят 166-170 — Аль Имран сүрөсү

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Эки тайпа тирешкенде силерге жеткен сыноолор араңардагы ыймандууларды билиш үчүн Аллаһтын гана уруксаты менен болду
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Жана, мунафык-чыккынчыларды билиш үчүн. Аларга “Жүргүлө, Аллаһтын жолунда же болбосо (мекениңерди, абийир-намысыңарды) коргоп согушкула” деп айтылганда, алар: “Биз эгер согуш болоорун билгенде силерге кошулмакпыз” дешкен. Алар ошол убакта ыймандан көрө каапырлыкка жакыныраак эле! (Ошондуктан,) жүрөктөрүндө жок нерсени ооздору менен айтышты. Аллаһ алардын жашырган нерселерин жакшыраак билет
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(О, Мухаммад!) өздөрүнүн (согушка катышкан) бурадарлары жөнүндө: “Эгер биздин тилибизге киргенде (согушка чыкпаганда) өлтүрүлбөйт эле” деп (үйүндө) олтургандарга айткын: “Эгер чынчыл болсоңор, өзүңөрдөн өлүмдү кайтаргылачы?!”
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Аллаһтын жолунда (динди өркүндөтөм деп жүрүп) өлтүрүлгөн адамдарды өлүктөр деп ойлобогула! Алар Раббисинин алдында (ар кандай нээматтар менен сыйланып) ырыскы тартууланган абалда тирүү
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Аллаһ Өзүнүн пазилетинен (аларга) берген нерселер (сыйлыктар) менен шат-курсант. Алар артында калган, өздөрүнө жетип келбеген бурадарларына (бул жакта) аларга коркунуч жок экени жана кайгырышпасы жөнүндө сүйүнүчтүү кабар беришет
Аль ИмранКуран тизмеси
200Аят
MedinanRevelation
168Аят

Котормо — Аль Имран 168

Аль Имран сүрөсү Аят 168 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад!) өздөрүнүн (согушка катышкан) бурадарлары жөнүндө: “Эгер биздин тилибизге…

Сүрөсү Аят 168/200 — Аль Имран сүрөсү آل عمران (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль Имран сүрөсү Укта, Аль Имран сүрөсү Котормо, Аль Имран сүрөсү mp3, Аль Имран сүрөсү pdf. Аят 166–170. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers