ആൽ-ഇംറാൻ · 168/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٦٨
Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
(യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ) വീട്ടിലിരിക്കുകയും (യുദ്ധത്തിന് പോയ) സഹോദരങ്ങളെപ്പറ്റി, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവരാണവര്‍ (കപടന്‍മാര്‍). (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ തടുത്തു നിര്‍ത്തൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَادْرَءُوا: തട്ടിയകറ്റുക, തടയുക
  • الْمَوْتَ: മരണം

വ്യാഖ്യാനം:

അബദ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയവരും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ പിന്മാറിയവരുമായ കപടവിശ്വാസികളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നത്. ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ വീരമൃത്യു വരിച്ച തങ്ങളുടെ രക്തബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു: "അവർ ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയില്ലായിരുന്നു." യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നതിലൂടെ തങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നും അവർ വിചാരിച്ചു.

അല്ലാഹു നബി(ﷺ)യോട് പറയാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, മരണത്തെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയകറ്റൂ. നിങ്ങളുടെ ഈ തന്ത്രങ്ങളും കൗശലങ്ങളും കൊണ്ട് മരണത്തെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ചെയ്തു കാണിക്കൂ." എന്നാൽ മരണം അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയാണ്; അത് എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നതാണ്. യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്നില്ല. അല്ലാഹു വിധിച്ച മരണം എവിടെയും വന്നെത്തും. യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീരമൃത്യു വരിക്കുന്നവർ രക്ഷ നേടുന്നു, എന്നാൽ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കി ജീവിക്കുന്നവർക്കും മരണം അനിവാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി എല്ലാവരെയും ബാധിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ധൈര്യവും വിജയവും. ഭീരുത്വവും പിന്മാറ്റവും ഒരിക്കലും വിജയം നൽകില്ല.
  3. മരണഭയം മുസ്ലിമിനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്. സത്യവിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തനായിരിക്കും.
  4. കപടവിശ്വാസികളുടെ വാക്കുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും സത്യവിശ്വാസികളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കരുത്. അവരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വാർത്ഥതയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നതാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഉത്തമ പ്രതിഫലം നൽകും. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.


📜 ആയത്ത് 166-170 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
രണ്ട് സംഘങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ ദിവസം നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധിച്ച വിപത്ത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിയോടെത്തന്നെയാണുണ്ടായത്‌. സത്യവിശ്വാസികളാരെന്ന് അവന് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌.
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ വരൂ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുത്ത് നില്‍ക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ എന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ യുദ്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്ന കാപട്യക്കാരെ അവന്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌. അന്ന് സത്യവിശ്വാസത്തോടുള്ളതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പം അവര്‍ക്ക് അവിശ്വാസത്തോടായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് അവര്‍ പറയുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലില്ലാത്തതാണ്‌. അവര്‍ മൂടിവെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു കൂടുതല്‍ അറിയുന്നവനാകുന്നു.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ) വീട്ടിലിരിക്കുകയും (യുദ്ധത്തിന് പോയ) സഹോദരങ്ങളെപ്പറ്റി, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവരാണവര്‍ (കപടന്‍മാര്‍). (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ തടുത്തു നിര്‍ത്തൂ.
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ മരിച്ച് പോയവരായി നീ ഗണിക്കരുത്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അല്ലാഹു തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതുകൊണ്ട് അവര്‍ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. തങ്ങളോടൊപ്പം വന്നുചേര്‍ന്നിട്ടില്ലാത്ത, തങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ (ഇഹലോകത്ത്‌) കഴിയുന്ന വിശ്വാസികളെപ്പറ്റി, അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടുവാനോ ദുഃഖിക്കാനോ ഇല്ലെന്നോര്‍ത്ത് അവര്‍ (ആ രക്തസാക്ഷികള്‍) സന്തോഷമടയുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
168ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 168

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 168 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ) വീട്ടിലിരിക്കുകയും (യുദ്ധത്തിന് പോയ) സഹോദരങ്ങളെപ്പറ്റി, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 168/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 166–170. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers