ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 171 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาปิติยินดีต่อสิ่งอำนวยความสุขจากอัลลอฮ์ และความกรุณา(จากพระองค์)ด้วย และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงให้สูญหายซึ่งรางวัลของผู้ศรัทธาทั้งหลาย

อาลิอิมรอน · 171/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yastabshiroona bini`matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee`u ajral mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขาปิติยินดีต่อสิ่งอำนวยความสุขจากอัลลอฮ์ และความกรุณา(จากพระองค์)ด้วย และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงให้สูญหายซึ่งรางวัลของผู้ศรัทธาทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

يَسْتَبْشِرُونَ หมายถึง พวกเขามีความยินดีและเปรมปรีดิ์อย่างยิ่ง
نِعْمَةٍ หมายถึง ความโปรดปรานและความสุขอันยิ่งใหญ่
فَضْلٍ หมายถึง ความโปรดปรานที่เพิ่มพูนและการให้ที่เหนือความคาดหมาย
لَا يُضِيعُ หมายถึง จะไม่ทำให้สูญหายหรือไร้ผล

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้พลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์ (ชุฮะดา) หลังจากที่พวกเขาได้เข้าสู่สวรรค์แล้ว พวกเขามีความยินดีและเปรมปรีดิ์อย่างยิ่งกับความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ที่ทรงประทานให้แก่พวกเขา ทั้งความสุขในสวรรค์ การอภัยโทษ และการตอบแทนอันงดงามที่เหนือความคาดหมาย

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังมีความปลาบปลื้มใจที่ได้รู้ว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้การงานของบรรดาผู้ศรัทธาสูญเปล่า แต่พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ และยังทรงเพิ่มพูนความโปรดปรานให้อีกมากมายจากความกรุณาของพระองค์

การกล่าวซ้ำถึงความยินดีในอายะฮ์นี้เป็นการย้ำถึงความสุขอันยิ่งใหญ่ที่พวกเขาได้รับ ซึ่งเป็นผลจากการที่พวกเขาได้เสียสละชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยความศรัทธาอันมั่นคง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความเสียสละเพื่ออัลลอฮ์ไม่สูญเปล่า — ทุกการงานที่ดีที่มนุษย์กระทำด้วยความศรัทธา แม้เพียงเล็กน้อย อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้สูญหาย แต่จะทรงตอบแทนอย่างครบถ้วนและเพิ่มพูนให้อีก
ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การได้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ — ความยินดีที่แท้จริงของมุสลิมมิได้อยู่ที่ทรัพย์สินหรือตำแหน่งในโลกนี้เท่านั้น แต่อยู่ที่การได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การมองโลกในแง่ดีต่อพระเมตตาของอัลลอฮ์ — มุสลิมควรมีความหวังและมองโลกในแง่ดีต่อความเมตตาของอัลลอฮ์เสมอ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ตอบแทนที่ยุติธรรมและทรงกรุณาปรานี
แรงจูงใจในการทำความดี — การรู้ว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงทำให้การงานของเราสูญเปล่า เป็นแรงผลักดันให้เรามุ่งมั่นทำความดีต่อไป แม้จะพบอุปสรรคหรือไม่เห็นผลในทันทีก็ตาม
ความสำคัญของการศรัทธา — การเป็นผู้ศรัทธาคือกุญแจสำคัญที่จะนำไปสู่ความสำเร็จและความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เพราะอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติและตอบแทนผู้ศรัทธาอย่างงดงามเสมอ

📜 อายะฮฺ 169-173 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

และเจ้าจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า บรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นตาย มิได้ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ พระเจ้าของพวกเขาในสภาพที่ได้รับปัจจัยยังชีพ

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ปลาบปลื้มต่อสิ่ง ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ และปิติยินดีต่อบรรดาผู้ที่ยังมาไม่ทันพวกเขาซึ่งอยู่เบื้องหลังพวกเขา ว่า ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและทั้งพวกเขาจะไม่เสียใจ

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

คือบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์ และร่อซูลหลังจากที่บาดแผลได้ประสบแก่พวกเขา สำหรับบรรดาผู้กระทำดีในหมู่พวกเขาและมีความยำเกรงนั้น คือรางวัลอันยิ่งใหญ่หลวง

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

บรรดาที่ ผู้คน ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงมีผู้คน ได้ชุมนุมสำหรับพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจงกลัวพวกเขาเถิดแล้วมัน ได้เพิ่มการอีมานแก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่าอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ที่พอเพียงแก่เราแล้ว และเป็นผู้รับมอบหมายที่ดีเยี่ยม

← อายะฮฺ 170 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 172 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

171อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 171

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 171 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาปิติยินดีต่อสิ่งอำนวยความสุขจากอัลลอฮ์ และความกรุณา(จากพระองค์)ด้วย และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงให้สูญหายซึ่งรางวัลของผู้ศรัทธาทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 171/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 169–173. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3