Ali Imran · 171/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٧١
Yastabshiroona bini`matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee`u ajral mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka bergembira dengan balasan nikmat dari Allah dan limpah kurniaNya; dan (ingatlah), bahawa Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَسْتَبْشِرُونَ - Mereka bergembira dan bersukacita dengan berita yang menggembirakan.
  • نِعْمَةٍ - Nikmat, iaitu kurniaan dan pemberian yang baik.
  • فَضْلٍ - Kelebihan dan tambahan kurniaan daripada Allah.
  • لَا يُضِيعُ - Tidak mensia-siakan atau tidak menghilangkan pahala.
  • أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ - Pahala dan ganjaran bagi orang-orang yang beriman.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan para syuhada' yang telah gugur di jalan Allah. Mereka berada dalam keadaan yang penuh kegembiraan dan kesukaan yang amat besar, bukan sahaja kerana mereka telah terlepas daripada kesusahan dunia, tetapi kerana mereka menerima khabar gembira tentang nikmat yang agung daripada Allah SWT. Nikmat tersebut merangkumi segala kebaikan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia.

Mereka juga bergembira dengan kelebihan (fadhl) yang Allah berikan kepada mereka, iaitu tambahan kurniaan yang melampaui apa yang mereka usahakan. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan kemurahan Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya.

Di samping itu, mereka juga bersukacita dengan keyakinan bahawa Allah SWT tidak akan mensia-siakan amalan orang-orang yang beriman. Sesungguhnya Allah SWT Maha Menepati janji, Dia akan membalas setiap amalan kebaikan walaupun sebesar zarah, bahkan Dia akan melipatgandakan pahala tersebut dengan berlipat kali ganda daripada sisi-Nya yang tiada terhingga.

Ayat ini menjadi satu penghiburan dan dorongan yang amat besar kepada orang-orang mukmin yang masih hidup di dunia ini. Ia mengajar kita bahawa pengorbanan dan perjuangan di jalan Allah tidak akan pernah sia-sia. Setiap tetes peluh, setiap langkah perjuangan, dan setiap pengorbanan yang dilakukan kerana Allah akan dibalas dengan balasan yang terbaik di sisi-Nya.

Wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita renungkan betapa indahnya janji Allah ini. Jika kita benar-benar beriman dan beramal soleh, maka Allah tidak akan pernah mengecewakan kita. Kegembiraan yang bakal kita terima di akhirat kelak jauh lebih besar daripada segala kesedihan dan kesusahan yang kita lalui di dunia ini. Maka, teguhkanlah iman, perbanyakkanlah amal soleh, dan yakinlah bahawa Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang beriman. Sesungguhnya syurga dan segala nikmatnya adalah milik Allah, dan Dia memberikannya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan rahmat dan keadilan-Nya yang sempurna.



📜 Ayat 169-173 — Surah Ali Imran

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Dan jangan sekali-kali engkau menyangka orang-orang yang terbunuh (yang gugur Syahid) pada jalan Allah itu mati, (mereka tidak mati) bahkan mereka adalah hidup (secara istimewa) di sisi Tuhan mereka dengan mendapat rezeki;
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Dan juga) mereka bersukacita dengan kurniaan Allah (balasan mati Syahid) yang telah dilimpahkan kepada mereka, dan mereka bergembira dengan berita baik mengenai (saudara-saudaranya) orang-orang (Islam yang sedang berjuang), yang masih tinggal di belakang, yang belum (mati dan belum) sampai kepada mereka, (iaitu) bahawa tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Mereka bergembira dengan balasan nikmat dari Allah dan limpah kurniaNya; dan (ingatlah), bahawa Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang beriman.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Iaitu orang-orang yang menjunjung perintah Allah dan RasulNya (supaya keluar menentang musuh yang menceroboh), sesudah mereka mendapat luka (tercedera di medan perang Uhud). Untuk orang-orang yang telah berbuat baik di antara mereka dan yang bertaqwa, ada balasan yang amat besar.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Mereka juga ialah yang diberitahu oleh orang-orang (pembawa berita) kepada mereka: "Bahawa kaum (kafir musyrik) telah mengumpulkan tentera untuk memerangi kamu, oleh itu hendaklah kamu gerun kepadanya". Maka berita itu makin menambahkan iman mereka lalu berkata: "Cukuplah untuk (menolong) kami, dan Ia sebaik-baik pengurus (yang terserah kepadaNya segala urusan kami)".
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
171Ayat

Terjemahan — Ali Imran 171

Surah Ali Imran Ayat 171 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka bergembira dengan balasan nikmat dari Allah dan limpah kurniaNya;…

Surah Ayat 171/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 169–173. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda