Sura Al-Imran — Vers 38

Förklaring av viktiga ord i versen:

• ”Hunālika”: Där, vid det tillfället – det vill säga när Sakarias (Zakariyyā) såg det som skedde med Maryam.
• ”Dhurriyyah”: Avkomma, barn – ordet kan användas för både en och flera.
• ”Tayyibah”: God, ren och välsignad – ett barn som är rättfärdigt och fromt.
• ”Min ladunka”: Från Dig, från Din sida – det vill säga en gåva från Allah utan mänskliga medel.
• ”Samīʿu d-duʿāʾ”: Den som hör bönen – Allah hör alla som åkallar Honom.

Tolkning av versen:

När Sakarias (Zakariyyā) – frid vare med honom – såg hur Allah försåg Maryam med frukt och försörjning på ett sätt som inte var normalt, och hur Han gav henne det utan att hon hade ansträngt sig för det, väcktes hoppet i hans hjärta. Han var vid det laget en gammal man, och hans hustru var ofruktsam, men när han såg Allahs makt och förmåga att skapa ting på övernaturliga sätt, vände han sig till sin Herre med en innerlig bön. Han sade: ”Min Herre, ge mig från Din sida en god och välsignad avkomma – ett rättfärdigt barn som tjänar Dig och Din religion. Du är Den som hör bönen och Du besvarar den som åkallar Dig.” Han bad inte om ett barn av världsliga skäl, utan han bad om ett barn som skulle vara en gåva från Allah och en fortsättning på profetskapets och rättfärdighetens väg.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Hoppets dörr är aldrig stängd – oavsett hur svåra omständigheterna är, så är Allahs makt större än alla hinder. Sakarias var gammal och hans hustru ofruktsam, men han vände sig till Allah med hopp och tillit.
2. Att se Allahs välsignelser hos andra väcker tacksamhet och bön – när Sakarias såg Allahs omsorg om Maryam, påminde det honom om Allahs generositet och fick honom att be.
3. Bönens betydelse i svåra stunder – versen visar att bönen är ett kraftfullt verktyg för den troende, och att man alltid ska vända sig till Allah med sina önskningar.
4. Att be om det goda – Sakarias bad inte om vilket barn som helst, utan om en ”god avkomma” – ett barn som är rättfärdigt och välsignat. Detta lär oss att vi ska be om det som är gott i både detta liv och det nästa.
5. Allahs närhet och bönhörande – versen bekräftar att Allah hör alla böner och att ingen åkallan är förgäves. Detta inger trygghet och lugn i den troendes hjärta.