伊姆兰的家属章 · 36/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ۝٣٦
Falammaa waqa`athaa qaalat Rabbi innee wada`tuhaaa unsaa wallaahu a`lamu bimaa wada`at wa laisaz zakaru kalunsaa wa innee sammaituhaa Maryama wa innee u`eezuhaa bika wa zurriyyatahaa minash Shaitaanir Rajeem
📖 中文意思
当她生了一个女孩的时候,她说:我确已生了一个女孩。真主是知道她所生的孩子的。男孩不象女孩一样。我确已把她叫做麦尔彦,求你保佑她和她的后裔,免受被弃绝的恶魔的搔扰。
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • وضعتها:她生下了她(指女婴)。
  • أُنثى:女性。
  • الذكر:男性。
  • أعِيذها:我祈求你的庇护,使她免受伤害。
  • ذرّيتها:她的后代。
  • الرجيم:被驱逐的、被真主弃绝的(指恶魔)。

经文解释:

当伊姆兰的妻子生下孩子时,她原以为会是个男孩,以便能专心侍奉耶路撒冷圣殿,但结果却是个女孩。她带着歉意和遗憾说道:“我的主啊!我生下的确是个女孩。”——而真主最清楚她所生的是什么,真主深知这个女孩将拥有伟大的地位和尊贵的命运。她接着说:“男孩并不像女孩那样(适合侍奉圣殿)。”因为男孩在体力上更强壮,更能胜任圣殿的劳务,而女孩则因身体柔弱以及生理周期等原因,不适合承担这类工作。然后她说:“我已为她取名‘麦尔彦’(玛丽亚)。”接着她祈求真主:“我祈求您保佑她和她的后代,免受被驱逐的恶魔的侵害。”真主应答了她的祈求,使麦尔彦及其后代(包括尔撒先知)受到保护,恶魔无法接近他们。


从这节经文中领悟的益处:

  1. 真诚的举意是善功被接纳的关键——伊姆兰的妻子虽未能如愿生下男孩,但她虔诚的意愿和奉献之心并未被真主忽视,真主反而赐予她更尊贵的恩典。
  2. 真主的安排超越人的期望——她以为女孩不如男孩,但真主却让这个女孩成为历代妇女中最尊贵者之一,她的儿子尔撒更是伟大的先知。这告诉我们,真主的选择往往比我们自以为更好的选择更优越。
  3. 祈求真主保护家人免受恶魔侵害是圣行——这节经文鼓励穆斯林为子女和家人祈求真主的庇护,远离恶魔的诱惑和伤害。
  4. 真主应答虔诚的祈祷——麦尔彦的母亲祈求真主保护女儿及其后代,真主应答了她,这证明真主是亲近祈求者的、应答祈祷的主。
  5. 女性在真主面前同样享有崇高的地位——这节经文彰显了女性的尊严,真主选择了麦尔彦并使她成为世人的典范,说明女性在信仰和敬畏真主方面可以达到极高的品级。
🎧 聆听

📜 节 34-38 — 伊姆兰的家属章

34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
那些后裔,是一贯的血通。真主是全聪的,是全知的。
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
当时仪姆兰的女人说:我的主啊!我誓愿以我腹里所怀的,奉献你,求你接受我的奉献。你确是全聪的,确是全知的。
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
当她生了一个女孩的时候,她说:我确已生了一个女孩。真主是知道她所生的孩子的。男孩不象女孩一样。我确已把她叫做麦尔彦,求你保佑她和她的后裔,免受被弃绝的恶魔的搔扰。
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
她的主接受了她,并使她健全的成长,且使宰凯里雅抚育她。宰凯里雅每次进内殿去看她,都发现她面前有给养,他说:麦尔彦啊!你怎么会有这个呢?她说:这是从我的主那里降下的。真主必定无量地供给他的意欲的人。
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
在那里,宰凯里雅就祈祷他的主说:我的主啊!求你从你那里赏赐我一个善良的子嗣。你确是听取祈祷的。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
36

翻译 — 伊姆兰的家属章 36

章 伊姆兰的家属章 节 36 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当她生了一个女孩的时候,她说:我确已生了一个女孩。真主是知道她所生的孩子的。男孩不象女孩一样。我确已把她叫做麦尔彦,求你保佑她和她的后裔,免受被弃绝的恶魔的搔扰。

章 节 36/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 34–38. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们