آل عمران · 53/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ  ۝٥٣
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba`nar Rasoola faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، به آنچه نازل كرده‌اى ايمان آورديم و از رسول پيروى كرديم، ما را در شمار گواهى‌دهندگان بنويس.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاکْتُبْنَا: ما را در زمره و گروه قرار بده و ثبت کن.
  • الشَّاهِدِینَ: گواهان بر حق؛ کسانی که به یگانگی خدا و رسالت پیامبران شهادت میدهند.

تفسیر آیه:

حواریون (یاران ویژه حضرت عیسی علیه السلام) پس از آنکه نشانههای روشن الهی را دیدند و از نعمت مائده آسمانی بهرهمند شدند، با خضوع و خشوع به درگاه پروردگار عرضه داشتند: «پروردگارا! ما به آنچه نازل کردهای -یعنی انجیل و وحی آسمانی- ایمان آوردیم و از رسول تو، عیسی علیه السلام، پیروی کردیم. پس ما را در زمره گواهان بر حق قرار بده؛ همان کسانی که به یگانگی تو و رسالت پیامبرانت شهادت میدهند و بر امتهای خود گواه هستند.» این سخن نشاندهنده اخلاص کامل و تسلیم محض آنان در برابر فرمان خداوند و پیامبر اوست. آنان نه تنها به زبان ایمان آوردند، بلکه با عمل و پیروی از رسول، صدق ایمان خود را اثبات کردند و از خدا خواستند که این ایمان و پیروی را در نامه اعمالشان ثبت و ماندگار گرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی تنها به ادعا نیست؛ بلکه باید با پیروی از رسول و عمل به دستورات الهی همراه باشد. حواریون ایمان را با اطاعت از پیامبر خدا در هم آمیختند و این الگویی برای همه مؤمنان است.
  • مؤمن باید همواره از خدا بخواهد که او را در زمره صالحان و گواهان بر حق قرار دهد؛ زیرا این درخواست، نشانه تواضع و امید به فضل الهی است.
  • شهادت بر حق و گواهی به رسالت پیامبران، مقامی والاست که خداوند آن را به بندگان مخلص خود عطا میکند و این آیه ما را ترغیب میکند تا با ایمان و عمل صالح، در زمره چنین بندگانی درآییم.
  • این آیه نشان میدهد که پیروان راستین پیامبران، نه تنها در زمان خودشان، بلکه در تمام اعصار الگویی برای ایمانآورندگان هستند و دعای آنان برای ثبت در زمره شاهدان، الهامبخش ماست تا در مسیر حق ثابتقدم بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — آل عمران

51إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
اللّه پروردگار من و شماست. بپرستيدش كه راه راست اين است.
52۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
چون عيسى دريافت كه به او ايمان نمى‌آورند، گفت: چه كسانى در راه خدا ياران منند؟ حواريان گفتند: ما ياران خداييم. به خدا ايمان آورديم. شهادت ده كه ما تسليم هستيم:
53رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
اى پروردگار ما، به آنچه نازل كرده‌اى ايمان آورديم و از رسول پيروى كرديم، ما را در شمار گواهى‌دهندگان بنويس.
54وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 
آنان مكر كردند، و خدا هم مكر كرد، و خدا بهترين مكركنندگان است.
55إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
آنگاه خدا گفت: اى عيسى، من تو را مى‌ميرانم، و به سوى خود برمى آورم، و از كافران دور مى‌سازم، و تا روز قيامت آنان را كه از تو پيروى كنند فراز كافران قرار خواهم داد. سپس بازگشت همه شما به سوى من است و من در آنچه اختلاف مى‌كرديد ميانتان حكم مى‌كنم.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
53آیه

ترجمه — آل عمران 53

سوره آیه 53/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید