Ali Imran · 53/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٣
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba`nar Rasoola faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan telah kami ikuti rasul, karena itu masukanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • رَبَّنَا (Wahai Tuhan kami): Panggilan penuh penghambaan dan cinta kepada Allah.
  • آمَنَّا (Kami beriman): Kami membenarkan dengan sepenuh hati.
  • بِمَا أَنزَلْتَ (Dengan apa yang Engkau turunkan): Yaitu kitab Injil dan wahyu-wahyu yang Engkau berikan.
  • وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ (Dan kami mengikuti Rasul): Yaitu Nabi Isa 'alaihis salam.
  • فَاكْتُبْنَا (Maka catatlah kami): Tuliskanlah kami.
  • مَعَ الشَّاهِدِينَ (Bersama orang-orang yang menjadi saksi): Yaitu umat Nabi Muhammad ﷺ yang menjadi saksi atas kebenaran para rasul.

Tafsir Ayat:

Ini adalah doa indah yang diucapkan oleh para pengikut setia Nabi Isa 'alaihis salam, yaitu para hawariyyun (sahabat-sahabat pilihan beliau). Ketika mereka menyaksikan mukjizat-mukjizat yang nyata dan mendengar ajaran tauhid yang dibawa oleh Nabi Isa, hati mereka terbuka dan mereka pun beriman dengan penuh keyakinan.

Mereka berkata: *"Wahai Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang Engkau turunkan berupa kitab Injil dan wahyu-wahyu-Mu yang agung. Kami tidak ragu sedikit pun, dan kami telah mengikuti Rasul-Mu, Isa 'alaihis salam, dalam setiap langkahnya. Maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi atas kebenaran para rasul-Mu."*

Yang dimaksud dengan "orang-orang yang menjadi saksi" di sini adalah umat Nabi Muhammad ﷺ. Mengapa demikian? Karena umat Islam adalah umat yang akan menjadi saksi bagi seluruh umat manusia pada hari kiamat, bahwa para rasul telah menyampaikan risalah Tuhannya dengan benar. Para hawariyyun memohon kepada Allah agar mereka digolongkan ke dalam umat yang mulia ini, karena mereka mengetahui dari kabar gembira yang disampaikan Nabi Isa tentang kedatangan Nabi akhir zaman.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa keimanan yang benar harus diiringi dengan pengikutan terhadap rasul, dan pengikutan itu harus dibuktikan dengan amal nyata. Mereka tidak hanya beriman di lisan, tetapi juga mengikuti dan membela rasul mereka, lalu berdoa agar Allah mencatat mereka dalam golongan yang mulia.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana para pengikut Nabi Isa yang setia itu berdoa dengan penuh harap dan rendah hati. Mereka memohon agar dicatat bersama umat Nabi Muhammad ﷺ. Betapa mulianya umat ini! Bahkan orang-orang saleh sebelum kita pun merindukan untuk menjadi bagian dari kita.

Maka sudah sepantasnya kita bersyukur kepada Allah yang telah menjadikan kita sebagai umat Nabi Muhammad ﷺ. Mari kita jaga kemuliaan ini dengan memperbaiki iman kita, mengikuti sunnah Rasulullah ﷺ, dan berdoa sebagaimana doa mereka: *"Ya Rabb kami, kami telah beriman kepada apa yang Engkau turunkan dan kami telah mengikuti Rasul-Mu, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi."*

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran, dan mempertemukan kita dengan para nabi, shiddiqin, syuhada, dan orang-orang saleh di surga-Nya yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Ali Imran

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus".
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani lsrail) berkatalah dia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para hawariyyin (sahabat-sahabat setia) menjawab: "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah, kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan telah kami ikuti rasul, karena itu masukanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah)".
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(Ingatlah), ketika Allah berfirman: "Hai Isa, sesungguhnya Aku akan menyampaikan kamu kepada akhir ajalmu dan mengangkat kamu kepada-Ku serta membersihkan kamu dari orang-orang yang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang kafir hingga hari kiamat. Kemudian hanya kepada Akulah kembalimu, lalu Aku memutuskan diantaramu tentang hal-hal yang selalu kamu berselisih padanya".
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Ali Imran 53

Surat Ali Imran Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah…

Surat Ayat 53/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu