Al-Imran · 62/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٢
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 En Español
Ciertamente esta es la verdadera historia y no hay dios sino Allah. Y en verdad que Allah es el Inigualable, el Sabio.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Qasas (القصص): La narración o el relato de los acontecimientos.
  • Al-Haqq (الحق): La verdad absoluta, libre de toda falsedad o duda.
  • Al-Aziz (العزيز): El Todopoderoso, el Invencible que domina todo con Su poder.
  • Al-Hakim (الحكيم): El Sabio, Quien dispone todo con perfecta sabiduría.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya confirma que todo lo que se ha relatado acerca de Jesús (la paz sea con él) —desde su nacimiento milagroso, su condición de siervo y Mensajero de Dios, hasta el rechazo de la falsa afirmación de que fue divino o hijo de Dios— es la historia verdadera y certera, sin lugar a duda ni especulación. Es la realidad que disipa todas las falsedades que los pueblos anteriores inventaron sobre él.

Luego, la aleya establece el principio fundamental de la fe: no existe ninguna deidad que merezca ser adorada excepto Dios, Único y sin asociados. Toda otra supuesta divinidad es falsa e invención humana.

Finalmente, la aleya sella esta verdad con dos atributos divinos: Dios es Al-Aziz, el Todopoderoso que domina todo cuanto existe y nada escapa a Su voluntad; y es Al-Hakim, el Sabio en Su creación, Su legislación y Su decreto, pues todo lo que hace tiene un propósito justo y perfecto. Su poder está siempre acompañado de sabiduría, y Su sabiduría se manifiesta en Su poder.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. El creyente debe aferrarse a la verdad de los relatos divinos, pues son la fuente de certeza y tranquilidad para el corazón, alejándolo de las dudas y las supersticiones.
  2. La unicidad de Dios (Tawhid) es el eje de toda la fe; reconocer que solo Él merece la adoración libera al ser humano de la esclavitud a cualquier criatura o invención humana.
  3. La combinación del poder absoluto con la sabiduría perfecta nos enseña que todo lo que Dios decreta —aunque no comprendamos su razón— tiene un bien y una sabiduría oculta, lo que genera en el creyente una profunda confianza y resignación ante Su voluntad.
  4. Esta aleya invita a la reflexión sobre la grandeza de Dios: si Él es el Todopoderoso y el Sabio, entonces merece toda nuestra obediencia y amor, y nuestra vida debe estar alineada con Sus mandatos para alcanzar la felicidad en este mundo y en el más allá.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 60-64 — Al-Imran

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
(Esto es) la verdad procedente de tu Señor, no seas de los que dudan.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Y a quien, después del conocimiento que te ha venido, te discuta sobre él, dile: Venid, llamemos a nuestros hijos y a los vuestros, a nuestras mujeres y a las vuestras y llamémonos a nosotros todos y luego pidamos y hagamos que la maldición de Allah caiga sobre los mentirosos.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ciertamente esta es la verdadera historia y no hay dios sino Allah. Y en verdad que Allah es el Inigualable, el Sabio.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Y si vuelven la espalda... Es cierto que Allah conoce a los corruptores.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Di: Gente del Libro! Venid a una palabra común para todos: Adoremos únicamente a Allah, sin asociarle nada y no nos tomemos unos a otros por señores en vez de Allah.Y si vuelven la espalda, decid: Sed testigos de que somos musulmanes!
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
62Versículo

Traducción — Al-Imran 62

Sura Al-Imran Versículo 62 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ciertamente esta es la verdadera historia y no hay dios…

Sura Versículo 62/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 60–64. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras