Al-Imran · 73/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣
Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Auf Deutsch
Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt. Sag: Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung. (Und glaubt nicht,) daß (auch) jemandem (anderen) das gleiche gegeben werde, was euch gegeben wurde, oder daß man mit euch (zu Recht) vor eurem Herrn streite. Sag: Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْهُدَى: Die Rechtleitung, die Führung zum wahren Glauben und zum richtigen Weg.
  • الْفَضْل: Die Gunst, die Gnade und die Barmherzigkeit Gottes, die Er gewährt, wem Er will.
  • وَاسِعٌ: Der Allumfassende, dessen Wissen und Gnade alle Dinge umfassen.
  • عَلِيمٌ: Der Allwissende, der alle Geheimnisse und Absichten kennt.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure richtet sich an die Gläubigen und berichtet von den Machenschaften der Leute der Schrift (Juden und Christen) zur Zeit des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm). Sie sagten zueinander: „Glaubt nicht und vertraut nicht – außer demjenigen, der eurer Religion folgt und euer Verbündeter ist.“ Sie wollten damit die Muslime von der Wahrheit fernhalten und sie daran hindern, die Botschaft des Islam anzunehmen.

Allah befahl Seinem Propheten (Friede sei mit ihm), ihnen zu erwidern: „Sprich: Wahrlich, die Rechtleitung ist allein die Rechtleitung Allahs.“ Das bedeutet: Die Führung zum Glauben und zum richtigen Weg liegt nicht in euren Händen, sondern allein in der Hand Allahs. Er leitet, wen Er will, und lässt irregehen, wen Er will. Die Muslime benötigen eure Anerkennung nicht, denn ihre Führung kommt von Allah.

Dann erklärte Allah die zweite Intrige der Leute der Schrift: Sie verboten sich gegenseitig, den Muslimen zu bestätigen, dass jemandem (von den Muslimen) Offenbarung und Wissen gegeben werden könnte, wie es ihnen gegeben wurde – aus Angst, dass die Muslime ihnen in Wissen und Vorzügen gleichkämen oder sie sogar übertreffen würden. Sie fürchteten auch, dass die Muslime sie vor ihrem Herrn mit Beweisen und Argumenten zur Rechenschaft ziehen würden. Deshalb verboten sie sich gegenseitig, dies zuzugeben.

Allah wies Seinen Propheten an, ihnen zu sagen: „Sprich: Wahrlich, die Gunst liegt in der Hand Allahs. Er gewährt sie, wem Er will.“ Das heißt: Die Gunst der Prophetie, der Offenbarung und des Wissens ist nicht auf eine bestimmte Gruppe oder Nation beschränkt. Allah gibt sie, wem Er will, aus Seiner Weisheit und Barmherzigkeit. Und Allah ist allumfassend in Seiner Gnade und allwissend über diejenigen, die dieser Gunst würdig sind.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Rechtleitung liegt allein in der Hand Allahs – niemand kann sie einem anderen geben oder vorenthalten. Dies lehrt den Gläubigen, sich in allen Angelegenheiten auf Allah zu verlassen und Ihn um Führung zu bitten.
  2. Der Islam lehrt Gerechtigkeit und Offenheit: Man soll die Wahrheit anerkennen, wo immer sie erscheint, und nicht aus Neid oder Angst vor Überlegenheit die Wahrheit verbergen.
  3. Die Gunst Allahs ist nicht auf eine bestimmte Nation oder Gruppe beschränkt – sie ist ein Geschenk Allahs, das Er aus Weisheit und Barmherzigkeit gewährt. Dies ermutigt die Menschen, nach Wissen und Glauben zu streben, ohne Furcht vor Neid oder Missgunst anderer.
  4. Der Gläubige soll sich nicht von den Machenschaften und Intrigen der Menschen abschrecken lassen, sondern auf Allah vertrauen, denn Er ist der Allwissende und Allumfassende, der die Absichten aller kennt und die Seinen unterstützt.
🎧 Anhören

📜 Vers 71-75 — Al-Imran

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O Leute der Schrift, warum verdeckt ihr das Wahre durch das Falsche und verbergt wissentlich die Wahrheit?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Und ein Teil von den Leuten der Schrift sagt: "Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben, (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es (wieder) an seinem Ende, auf daß sie umkehren mögen!
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt. Sag: Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung. (Und glaubt nicht,) daß (auch) jemandem (anderen) das gleiche gegeben werde, was euch gegeben wurde, oder daß man mit euch (zu Recht) vor eurem Herrn streite. Sag: Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Er zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, und Allah besitzt große Huld.
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Unter den Leuten der Schrift gibt es manche, die, wenn du ihnen einen Qintar anvertraust, ihn dir (wieder) aushändigen. Es gibt unter ihnen aber auch manche, die, wenn du ihnen (nur) einen Dinar anvertraust, ihn dir nicht (wieder) aushändigen, es sei denn, du bist ständig hinter ihnen her. Dies, weil sie sagen: "Gegen uns kann man der Schriftunkundigen wegen nicht vorgehen". Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
73Vers

Übersetzung — Al-Imran 73

Sure Al-Imran Vers 73 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt. Sag: Gewiß,…

Sure Vers 73/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 71–75. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten