장 알-임란 절 73 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 또 너희들의 종교를 따르는자들을 제외하고는 아무도 믿지 발라 하니 진실한…

알-임란 · 73/200

번역 로마자 — 장 알-임란

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

또 너희들의 종교를 따르는자들을 제외하고는 아무도 믿지 발라 하니 진실한 복음은 하나님의 복음이라 그들에게 말하여라 너희에게 주어졌던 것처럼 어느 누구에게 계시가 있지 않을까 아 니면 계시를 받을 그들이 너희들 의 주님앞에서 논쟁을 하지 않을 까 라고 유대인 서로가 말하니 그들에게 말하라 실로 모든 은혜는 하나님께 있어 그분이 원하시는 자에게 내려 주시니 하나님은 모 든 것을 알고 계시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

الْهُدَى: 올바른 길로 인도함, 진리로의 안내
الْفَضْل: 은혜와 은총, 선물
يُحَاجُّوكُمْ: 그들이 너희와 논쟁하고 토론하다
وَاسِعٌ: (은혜와 지식이) 넓으신 분
عَلِيمٌ: 모든 것을 아시는 분

2) تفسير الآية:

이 구절은 이전 구절과 이어지는 내용으로, 유대인들이 서로에게 당부하는 말을 전해주고 있습니다. 그들은 "우리 종교를 따르는 사람이 아니면 아무도 믿지 말라"고 서로에게 명령했습니다. 즉, 그들은 자신들의 종교를 따르는 유대인들 외에는 그 누구의 신앙도 진실로 믿지 말라고 당부한 것입니다.

이에 대해 알라께서는 예언자 무함마드(그에게 알라의 평화가 있기를)에게 말씀하라고 명령하십니다: "진실한 인도(هدى)는 오직 알라의 인도일 뿐이다." 즉, 올바른 길로 가는 인도함은 오직 알라께서 주시는 것이지, 그들이 주장하는 것처럼 특정 민족이나 종교 집단이 독점할 수 있는 것이 아닙니다.

유대인들은 또한 "누군가가 너희에게 주어진 것과 같은 것을 받지 못하게 하고, 너희 주님 앞에서 너희와 논쟁하지 못하게 하라"고 서로에게 경고했습니다. 이는 그들이 자신들의 지식을 이슬람 신자들에게 알려주지 말라고 경계한 것입니다. 그들이 두려워한 것은, 만약 그들이 받은 지식을 무슬림들에게 가르치게 되면 무슬림들이 그 지식을 배워 그들과 동등해지거나, 오히려 그 지식을 증거로 삼아 주님 앞에서 그들을 논쟁으로 이길 수 있다는 것이었습니다.

알라께서는 다시 말씀하십니다: "말하라: '진실로 은혜와 은총은 알라의 손에 있으며, 그분께서 원하시는 자에게 그것을 주신다.'" 즉, 모든 은혜와 축복은 오직 알라의 권한 아래 있으며, 그분께서는 원하시는 자에게 그것을 내려주십니다. 이는 특정 민족이나 종파가 알라의 은혜를 독점할 수 없다는 것을 의미합니다. 알라께서는 그분의 은혜와 지식이 모든 피조물에게 넓게 미치시며, 그분의 은혜를 받을 자격이 있는 자를 아시는 분이십니다.

3) استنباط الفوائد (교훈과 지혜):

알라의 인도는 독점될 수 없다: 올바른 길로의 인도는 오직 알라께서 주시는 것이며, 특정 민족이나 종교 집단이 그것을 독점할 수 없습니다. 이는 모든 인간이 알라의 인도를 받을 자격이 있음을 의미하며, 이슬람의 보편성을 보여줍니다.
은혜는 알라의 손에 있다: 모든 축복과 은혜는 알라의 권한 아래 있습니다. 그분께서는 원하시는 자에게 그것을 주시며, 이는 우리가 겸손하게 알라께 구하고 의지해야 함을 가르칩니다.
지식을 나누는 것의 중요성: 유대인들이 지식을 나누는 것을 두려워한 것은 그들이 지식을 독점하려 했기 때문입니다. 이슬람은 지식을 나누고 전파하는 것을 장려하며, 지식의 공유는 사회 발전과 올바른 이해의 확산에 기여합니다.
알라의 은혜는 광대하다: 알라께서는 "واسع" (넓으신 분)이시며 그분의 은혜는 모든 피조물을 포용합니다. 이는 우리가 알라의 자비와 은혜에 대해 희망을 가지게 하며, 그분의 문이 항상 열려 있음을 상기시킵니다.
논쟁의 목적은 진리 추구: 이 구절은 논쟁이 진리를 밝히기 위한 것이어야 함을 시사합니다. 무슬림은 진리를 수호하고 올바른 것을 전달하기 위해 지혜롭게 논쟁할 수 있어야 합니다.

📜 절 71-75 — 장 알-임란

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

성서의 백성들이여 너희들은왜 진실과 허위를 혼동시키며 알 고 있으면서도 그 진실을 감추려 하느뇨

72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

성서의 일부 백성들이 말했더라 아침에 믿는자들에게 계시 된 것을 믿되 저녁에는 그것을 불신하라 아마도 그들 스스로 돌아 오리라

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

하나님은 그분의 뜻에 따라 은혜를 베푸시니 하나님은 무한한은총으로 충만하심이라

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

성서의 백성들 중에는 천금 을 보관하여도 그것을 돌려주는 무리가 있고 또 그들 중에는 일전을 보관하여도 요구하지 아니하면돌려주지 않는 무리가 있더라 그 리고서 그들은 그것에 대해 우리 는 문맹인들에 대한 의무가 없도 다 라고 말하니 그들은 하나님에 대해 거짓말을 하고 있음을 잘 알고 있노라

← 절 72 📖 알-임란 절 74 →

알-임란꾸란 목록

200절

MedinanRevelation

73절