Sura Aal-Imran — Aya 73

Maana ya Maneno:

• "Wa laa tu'minuu": Wala msiamini (kwa kuwaambia wafuasi wao wasiwafuatie Waislamu).
• "Al-hudaa hudaa Allah": Uwongofu (wa kweli) ni uwongofu wa Mwenyezi Mungu, si wa watu wala wa dini zao za kibinadamu.
• "Al-fadl": Fadhila, neema, na utoaji (wa Mwenyezi Mungu).
• "Waasi'un 'aliim": Mwenye upana (wa rehema na ujuzi), Mwenye kujua yote.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaendelea kusimulia maneno ya Mayahudi na msimamo wao wa uhasama dhidi ya Waislamu. Walisema kwa wafuasi wao: "Msiamini mtu yeyote kwa imani ya kweli isipokuwa yule anayefuata dini yenu (Uyahudi)." Walikuwa wakiwaambia wasifunue elimu na mafundisho yao kwa Waislamu, wasije wakajifunza na kufanana nao katika elimu, au wasije wakawashindania hoja mbele ya Mola wao.

Mwenyezi Mungu anamuamrisha Mtume wake (SAW) awaambie: "Sema: Hakika uwongofu (wa kweli) ni uwongofu wa Mwenyezi Mungu." Yaani, uwongofu hautokani na watu wala na dini zao za kibinadamu, bali ni kwa Mwenyezi Mungu tu anayemwongoa amtakaye. Wao walikuwa wakiogopa kwamba Waislamu watapata mfano wa yale waliyopewa (yaani elimu na vitabu), au kwamba Waislamu watawahoji na kuwashinda mbele ya Mola wao. Lakini Mwenyezi Mungu anasema: "Sema: Hakika fadhila (na utoaji wote) uko mikononi mwa Mwenyezi Mungu; humpa amtakaye." Yaani, Mwenyezi Mungu ndiye anayempa fadhila zake anayemtakaa, na hapana anayeweza kuzuia fadhila zake kwa mtu yeyote. "Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye upana (wa rehema na ujuzi), Mwenye kujua yote." Anajua ni nani anayestahili fadhila zake na ni nani asiyestahili.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Uwongofu na upotofu ni kwa Mwenyezi Mungu tu — Hii inamfundisha Muumini kwamba hapaswi kujivuna kwa uwongofu wake wala kuwadharau wengine, kwani yote ni kwa Mwenyezi Mungu anayemwongoa amtakaye.
2. Fadhila zote ziko mikononi mwa Mwenyezi Mungu — Hii inamfanya Muumini awe na matumaini makubwa kwa Mwenyezi Mungu, na asijali uonevu wa watu, kwani fadhila na utoaji vyote ni vya Mwenyezi Mungu anayempa amtakaye.
3. Wivu na uhasama wa maadui haupaswi kumvunja moyo Muumini — Mayahudi walijaribu kuwazuia wafuasi wao wasiwafuatie Waislamu, lakini Mwenyezi Mungu anathibitisha kwamba hila zao hazitafaulu, kwani fadhila ya Mwenyezi Mungu iko wazi kwa waja wake wote.
4. Upana wa rehema ya Mwenyezi Mungu — Mwenyezi Mungu ni Mwenye upana wa rehema na ujuzi; hapana anayeweza kumzuia kumpa anayemtakaa, na anajua ni nani anayestahili neema zake.
5. Kujifunza kutokana na wivu wa maadui — Aya hii inatuonyesha kwamba maadui wa Uislamu wanaweza kujaribu kuwazuia watu wasiingie kwenye Uislamu, lakini Muumini anapaswa kuwa na imani thabiti kwamba Mwenyezi Mungu ndiye anayemwongoa mtu, si watu.