పవిత్ర ఖురాన్ › ఆల్-ఇమ్రాన్ › వచనం 73
ఆల్-ఇమ్రాన్ · 73/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకుంటారు): మీ ధర్మాన్ని అనుసరించే వారిని తప్ప మరెవ్వరినీ నమ్మకండి." (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారితో అను: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వమే సరైన మార్గదర్శకత్వం." (వారు ఇంకా ఇలా అంటారు): మీకు ఇవ్వబడినటువంటిది ఇంకెవరికైనా ఇవ్వబడుతుందని, లేక వారు మీ ప్రభువు సమక్షంలో మీతో వాదిస్తారని, (నమ్మకండి)." వారితో అను: నిశ్చయంగా, అనుగ్రహం అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది; ఆయన దానిని తాను కోరిన వారికి ప్రసాదిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వవ్యాప్తి, సర్వజ్ఞుడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुम्हारे दीन की पैरवरी करे उसके सिवा किसी दूसरे की बात का ऐतबार न करो (ऐ रसूल) तुम कह दो कि बस ख़ुदा ही की हिदायत तो हिदायत है (यहूदी बाहम ये भी कहते हैं कि) उसको भी न (मानना) कि जैसा (उम्दा दीन) तुमको दिया गया है, वैसा किसी और को दिया जाय या तुमसे कोई शख्स ख़ुदा के यहॉ झगड़ा करे (ऐ रसूल तुम उनसे) कह दो कि (ये क्या ग़लत ख्याल है) फ़ज़ल (व करम) ख़ुदा के हाथ में है वह जिसको चाहे दे और ख़ुदा बड़ी गुन्जाईश वाला है (और हर शै को)े जानता है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَلَا تُؤْمِنُوا: మరియు మీరు విశ్వసించకండి (ఇక్కడ అర్థం: నిజమైన విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించకండి లేదా ఒప్పుకోకండి).
  • إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ: మీ మతాన్ని అనుసరించిన వారిని మాత్రమే (అంటే వారి దృష్టిలో యూదులను మాత్రమే).
  • الْهُدَىٰ: సన్మార్గం, మార్గదర్శకత్వం.
  • أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ: మీకు ఇవ్వబడినట్లుగా (జ్ఞానం, గ్రంథం) మరెవరికైనా ఇవ్వబడటం.
  • أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ: లేదా వారు మీ ప్రభువు సన్నిధిలో మీతో వాదించడం.
  • الْفَضْلَ: అనుగ్రహం, దయ, ఉపకారం.
  • وَاسِعٌ: విశాలుడు, సర్వవ్యాప్తి కలవాడు.
  • عَلِيمٌ: సర్వజ్ఞుడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ యూదుల మనస్తత్వాన్ని మరియు వారి సంకుచిత ఆలోచనలను వెల్లడిస్తుంది. వారు తమ మతాన్ని అనుసరించిన వారిని మాత్రమే నిజమైన విశ్వాసులుగా ఒప్పుకోవాలని, మరెవరికీ సత్యం లేదా దైవజ్ఞానం లభించకూడదని కోరుకున్నారు. వారు ఇతరులకు (ముఖ్యంగా ముస్లింలకు) ఏదైనా మంచి లభిస్తే, అది వారికి నష్టమని భావించారు. అంతేకాక, తమకు ఇవ్వబడిన దానితో సమానమైనది మరెవరికైనా ఇవ్వబడితే, లేదా ఇతరులు దేవుని సన్నిధిలో తమతో వాదించి గెలిచేస్తారేమో అని వారు భయపడ్డారు.

అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు చెప్పాడు: "నిశ్చయంగా సన్మార్గం అల్లాహ్ యొక్క సన్మార్గమే." అంటే, మార్గదర్శకత్వం అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది; ఆయన తాను కోరిన వారికి దానిని ప్రసాదిస్తాడు. ఏ మానవుడూ లేదా ఏ సమూహమూ దానిని నియంత్రించలేదు. వారు భయపడుతున్నట్లుగా, అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాన్ని ఇతరులకు ఇవ్వకూడదని ఆయనను ఆపగలిగేవారు ఎవరూ లేరు. అల్లాహ్ అనుగ్రహం, జ్ఞానం, మార్గదర్శకత్వం అన్నీ ఆయన చేతిలోనే ఉన్నాయి. ఆయన తన అనుగ్రహాన్ని తాను కోరిన వారికి, అంటే దానికి అర్హులైన వారికి ప్రసాదిస్తాడు. ఆయన అనుగ్రహం ఒక ప్రత్యేక జాతికి లేదా మతానికి పరిమితం కాదు. అల్లాహ్ విశాలుడు — ఆయన దయ, జ్ఞానం, శక్తి అన్నింటినీ విస్తరించి ఉన్నాయి; మరియు ఆయన సర్వజ్ఞుడు — ఎవరు తన అనుగ్రహానికి అర్హులో, ఎవరి హృదయాలు స్వచ్ఛమైనవో ఆయన బాగా ఎరుగును.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహం అందరికీ తెరిచి ఉంది: ఇస్లాం ఏ ఒక్క జాతికీ, ప్రాంతానికీ, లేదా ప్రత్యేక వర్గానికీ పరిమితం కాదు. అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి — ఏ జాతి, రంగు, భాష వారైనా — తన మార్గదర్శకత్వాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ఇది ఇస్లాంను సార్వత్ర


📜 వచనం 71-75 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! తెలిసి ఉండి కూడా మీరు సత్యాన్ని అసత్యంతో ఎందుకు కప్పి పుచ్చుతున్నారు? మరియు మీకు తెలిసి ఉండి కూడా సత్యాన్ని ఎందుకు దాస్తున్నారు
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు గ్రంథ ప్రజలలోని కొందరు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకుంటారు): (ఈ ప్రవక్తను) విశ్వసించిన వారిపై (ముస్లింలపై) అవతరింపజేయబడిన దానిని ఉదయం విశ్వసించండి మరియు సాయంత్రం తిరస్కరించండి. (ఇలా చేస్తే) బహుశా, వారు కూడా (తమ విశ్వాసం నుండి) తిరిగి పోతారేమో
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
మరియు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకుంటారు): మీ ధర్మాన్ని అనుసరించే వారిని తప్ప మరెవ్వరినీ నమ్మకండి." (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారితో అను: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వమే సరైన మార్గదర్శకత్వం." (వారు ఇంకా ఇలా అంటారు): మీకు ఇవ్వబడినటువంటిది ఇంకెవరికైనా ఇవ్వబడుతుందని, లేక వారు మీ ప్రభువు సమక్షంలో మీతో వాదిస్తారని, (నమ్మకండి)." వారితో అను: నిశ్చయంగా, అనుగ్రహం అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది; ఆయన దానిని తాను కోరిన వారికి ప్రసాదిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వవ్యాప్తి, సర్వజ్ఞుడు
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
ఆయన తాను కోరిన వారిని తన కారుణ్యం కొరకు ప్రత్యేకించుకుంటాడు. మరియు అల్లాహ్ దాతృత్వంలో, సర్వోత్తముడు
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
మరియు గ్రంథ ప్రజలలో ఎలాంటి వాడున్నాడంటే: నీవు అతనికి ధనరాసులు ఇచ్చినా అతడు వాటిని నమ్మకంగా నీకు తిరిగి అప్పగిస్తాడు. మరొకడు వారిలో ఎలాంటి వాడంటే: నీవతన్ని నమ్మి ఒక్క దీనారు ఇచ్చినా అతడు దానిని - నీవతని వెంట బడితేనే కానీ - నీకు తిరిగి ఇవ్వడు. ఇలాంటి వారు ఏమంటారంటే: నిరక్ష్యరాస్యుల (యూదులు కాని వారి) పట్ల ఎలా వ్యవహరించినా మాపై ఎలాంటి దోషం లేదు." మరియు వారు తెలిసి ఉండి కూడా అల్లాహ్ ను గురించి అబద్ధాలాడుతున్నారు
← వచనం 72 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 74 →
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
73వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 73

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 73 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకుంటారు): మీ ధర్మాన్ని అనుసరించే వారిని తప్ప మరెవ్వరినీ…

సూరా వచనం 73/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 71–75. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 చదవండి ఆల్-ఇమ్రాన్ 🎧 ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3 📄 ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf 🔗 ఆల్-ఇమ్రాన్ 🧠 కంఠస్థం ఆల్-ఇమ్రాన్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers