Аль Имран · 73/200
Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣
Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Қазақ тілінде
Әрі діндеріңе ергеннен басқаға сенбеңдер», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында, тура жол Аллаһтың жолы», деп. Олар тағы бір-біріне : «Сендерге берілгендей нәрсе біреуге берілмеуі немесе олар сендермен Раббыңыздың алдында тартыспауы үшін», деді. Айт: «Анығында, кеңшілік Аллаһта. Ол оны қалағанына береді. Аллаһ аса Кең , бәрін Білуші», деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:
  • ﴿وَلَا تُؤْمِنُوا﴾: "Сенбеңдер, растамаңдар" деген мағынада.
  • ﴿الْهُدَى﴾: Тура жол, бақытқа бастайтын басшылық.
  • ﴿الْفَضْلَ﴾: Игілік, рақым, артықшылық.
  • ﴿وَاسِعٌ﴾: Кең, шексіз, молшылық иесі.
  • ﴿عَلِيمٌ﴾: Барлығын білуші, хикмет иесі.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят яһудилердің арасындағы айла-шарғыны әшкерелейді. Олар өз қауымдарына: "Тек өз діндеріңе ергендерге ғана сеніңдер, басқаларға сенбеңдер" деп айтты. Сондай-ақ олар мұсылмандарға берілген нәрселердің өздеріне де берілуі мүмкін деп қорқып, немесе Қиямет күні мұсылмандар өздеріне қарсы дәлел келтіреді деп қауіптенді. Алла Тағала Пайғамбарымызға ﷺ айтқызды: "Шын мәнінде тура жол – Алланың жолы. Игілік пен рақым Алланың қолында, Ол оны қалаған адамға береді. Алланың рақымы кең, Ол әркімнің жағдайын біледі." Яғни, тура жолға бастау, иман нұрын беру – бәрі Алланың қалауымен болады. Ол өз рақымын белгілі бір ұлтқа немесе топқа ғана арнамайды, қалаған пендесіне береді. Алланың игілігі шексіз, Ол кімнің оған лайық екенін жақсы біледі.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Тура жол – тек Алладан келеді, Ол қалаған адамды бақытқа бастайды.
  • Иман мен игілік – Алланың сыйы, Ол оны кез келген адамға бере алады.
  • Алланың рақымы шексіз, Ол барлық жаратылысты қамтиды.
  • Алла әркімнің ниетін, жүрегіндегіні біледі, сондықтан Оған шын жүректен бет бұру керек.
  • Ислам – бүкіл адамзатқа арналған дін, ол белгілі бір ұлттың немесе топтың меншігі емес.
  • Мұсылмандар Алланың рақымына үміт артып, Одан тура жол сұрауы тиіс.


📜 Аят 71-75 — Аль Имран сүресі

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ей, Кітап берілген қауым! Неге ақиқатты жалғанмен араластырасыңдар және біле тұрып ақиқатты жасырасыңдар
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Кітап берілген қауымның бір тобы: «Иманға келгендерге түсірілгенге Құранға күннің алғашқы бөлігінде сеніп, ал күннің соңында күпірлік етіңдер бас тартыңдар . Мүмкін, олар қайтар
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Әрі діндеріңе ергеннен басқаға сенбеңдер», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында, тура жол Аллаһтың жолы», деп. Олар тағы бір-біріне : «Сендерге берілгендей нәрсе біреуге берілмеуі немесе олар сендермен Раббыңыздың алдында тартыспауы үшін», деді. Айт: «Анығында, кеңшілік Аллаһта. Ол оны қалағанына береді. Аллаһ аса Кең , бәрін Білуші», деп
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Ол қалағанын Өз мейіріміне бөлейді.Аллаһ ұлы кеңшілік Иесі
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Кітап берілген қауымның ішінде мол дүниені сеніп тапсырсаң, оны өзіңе қайтаратындары бар. Сондай-ақ, олардың ішінде бір динарды сеніп тапсырсаң, қашан басында тұрып алмағаныңша, оны саған қайтармайтындары бар. Бұл олардың: «Сауатсыздарға қатысты бізге жол күнә жоқ», деп айтқандары себепті. Олар біле тұрып, Аллаһқа қатысты өтірік айтады
Аль ИмранҚұран тізімі
200Аят
MedinanRevelation
73Аят

Аударма — Аль Имран 73

Аль Имран сүресі Аят 73 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі діндеріңе ергеннен басқаға сенбеңдер», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында,…

Сүресі Аят 73/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 71–75. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers