Aal-Imran · 73/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣
Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 English Meaning
And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah - He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Wise."

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ: to those who follow your religion (i.e., Judaism).
  • الْهُدَى: true guidance and right direction.
  • يُحَاجُّوكُمْ: argue with you and use evidence against you.
  • الْفَضْل: divine bounty, grace, and favour.
  • وَاسِعٌ: All-Encompassing in His generosity and knowledge.
  • عَلِيمٌ: All-Knowing of His creation and who deserves His favour.

Tafsir (Explanation):

This verse continues to expose the schemes and inner thoughts of the People of the Book (the Jews of Madinah) who, after witnessing the truth of Islam, advised one another secretly: "Do not truly believe anyone except those who follow your own religion." They wanted to keep their knowledge and status exclusive, fearing that if the Muslims learned what they knew, they would become equal to them in understanding, or even surpass them, and then use that knowledge as an argument against them before their Lord.

Allah commands His Prophet ﷺ to respond to their misguided statement: "Say: Indeed, the true guidance is the guidance of Allah." Meaning: guidance is not something you possess or control; it is purely in Allah’s Hands. He guides whom He wills to the truth, regardless of race, lineage, or nationality. Their fear that others might receive similar knowledge or argue with them is irrelevant, because Allah grants wisdom and understanding to whom He pleases.

Then Allah instructs the Prophet ﷺ to say: "Indeed, all bounty is in the Hand of Allah; He grants it to whom He wills." This is a powerful reminder that divine favour is not monopolised by any one group. Allah’s mercy and grace are vast, and He is not limited by human expectations. He is Wāsi‘ (All-Encompassing in His generosity) and ‘Alīm (All-Knowing of who truly deserves His favour).

A Da‘wah Reflection:

This verse carries a timeless lesson for all believers: never let jealousy, exclusivity, or fear of losing status prevent you from sharing the truth. The People of the Book tried to hoard knowledge and keep others away from guidance, but Allah made it clear that His bounty is open to all who sincerely seek it. As Muslims, we should be the opposite — eager to share the beautiful message of Islam with others, knowing that guidance is in Allah’s Hands alone. If someone else receives knowledge or success, it is because Allah, the All-Wise, chose to give it to them. So let your heart be free from envy, and trust that Allah’s generosity knows no bounds. He gives to whom He wills, and He knows exactly where to place His favour. This is a call to humility, sincerity, and open-heartedness — qualities that make a believer truly beloved to Allah and to people.



📜 Verse 71-75 — Aal-Imran

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion,
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah - He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Wise."
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it].
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
73Verse

Translation — Aal-Imran 73

Surah Aal-Imran Verse 73 - Read, Listen, Translation, English : And do not trust except those who follow your religion."…

Surah Verse 73/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 71–75. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers