Сураи Аль Имран Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд; «Ғайри пайравони дини худро тасдиқ накунед». Бигӯ; «Ҳидоят…

Аль Имран · 73/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гуфтанд; «Ғайри пайравони дини худро тасдиқ накунед». Бигӯ; «Ҳидоят хидояти худоист». Ва агар гӯянд, ки ба дигарон ҳамон чизҳое дода шавад, ки ба шумо дода шудааст ё агар гӯянд, ки фардо дар назди Парвардигоратон бо шумо ба ҳуҷҷат меистанд, бигӯ: «Фазилат ба дасти Худост, ба ҳар кӣ хоҳад, онро ато мекунад, ки Ӯ бахшояндаву доност!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْهُدَىٰ: роҳнамоӣ ва ҳидоят ба роҳи рост.
الْفَضْلَ: лутфу неъмат ва атои Худо.
وَاسِعٌ: фарох, ки илму атои Ӯ ҳама чизро дарбар мегирад.
عَلِيمٌ: доно, огоҳ аз ниятҳо ва ҳолатҳои бандагон.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи суханони аҳли китоб аст, ки ба якдигар мегуфтанд: «Ба касе эътимод накунед ва тасдиқ накунед, магар касе ки аз дини шумо пайравӣ кардааст». Яъне онҳо мехостанд ҳидоят ва донишро танҳо дар доираи худ маҳдуд нигоҳ доранд ва нагузоранд, ки дигарон ба ҳақиқат бирасанд. Худованд ба Паёмбар (с) мефармояд, ки ба онҳо бигӯ: Ҳидояти ҳақиқӣ ҳидояти Худост, на он чизе ки шумо ба он қаноат кардаед. Худо метавонад ба ҳар касе, ки бихоҳад, аз фазлу неъмати худ ато кунад, ҳамон гуна ки ба шумо ато кардааст. Онҳо инчунин мегуфтанд, ки набояд иттилоъ дода шавад, то касе мисли онҳо дониш наёбад ё дар пеши Парвардигор бар онҳо ҳуҷҷат оварда натавонад. Худованд дар посух мефармояд: Ҳамаи фазлу ато дар дасти Худост; ба ҳар касе, ки бихоҳад, онро медиҳад. Фазли Худо ба як миллат маҳдуд нест ва Ӯ доно аст ба касе, ки сазовори он аст. Пас ҳидоят танҳо аз ҷониби Худо аст ва ҳеҷ кас наметавонад онро аз дигарон боздорад.

Фоидаҳои ин оят:

Ҳидоят ва имон танҳо ба дасти Худост; Ӯ ба ҳар касе, ки бихоҳад, онро ато мекунад.
Фазлу неъмати Худо фарох аст ва ба як гурӯҳ ё миллат маҳдуд намешавад.
Ҳасад ва манъ кардани дигарон аз дониш ва ҳақиқат сифати бад аст ва бояд аз он парҳез кард.
Худо доно аст ба ниятҳо ва ҳолатҳои бандагон; Ӯ медонад, ки кӣ сазовори фазли Ӯст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои ҳасад, ба Худо таваккул кунем ва аз Ӯ ҳидоят ва фазл бихоҳем, зеро Ӯ васеъ ва доност.

📜 Оят 71-75 — Сураи Аль Имран

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Эй аҳли китоб, бо он ки аз ҳақиқат огоҳед, чаро ҳақро ба ботил меомезед ва ҳақиқатро пинҳон мекунед?»

72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Гурӯҳе аз аҳли китоб гуфтанд; «Дар аввали рӯз ба он чӣ бар мӯъминон нозил шудааст, имон биёваред ва дар охири рӯз инкораш кунед, то шояд аз эътиқоди хеш бозгарданд».

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Ҳар киро бихоҳад хоси раҳмати худ мекунад ва Худо соҳибкарамест бисёр бузург!

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Аз миёни аҳли китоб касест, ки агар ӯро амин шуморӣ ва қинторе ба ӯ бисупорӣ, онро ба ту бозмегардонад ва аз онҳо кассет, ки агар аминаш шуморӣ ва диноре ба ӯ бисупорӣ, ҷуз ба тақозо ва талаб онро бознагардонад. Зеро мегӯяд: «Роҳи омиёни мардуми Макка бар мо баста аст ва кас моро маломат накунад». Инҳо худ медонанд, ки ба Худо дурӯғ мебанданд.

← Оят 72 📖 Аль Имран Оят 74 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

73Оят

Тарҷума — Аль Имран 73

Сураи Аль Имран Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд; «Ғайри пайравони дини худро тасдиқ накунед». Бигӯ; «Ҳидоят…

Сураи Оят 73/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.