Sura Al-Imran — Werset 73

Znaczenie słów:

• لَا تُؤْمِنُوا – nie wierzcie, nie ufajcie.
• الْهُدَى – droga prosta, przewodnictwo, prawdziwe prowadzenie.
• يُحَاجُّوكُمْ – będą z wami dyskutować, prowadzić spór (argumentować przeciwko wam).
• الْفَضْل – łaska, dobroć, obfitość (dary Boże).
• وَاسِعٌ – wszechogarniający, rozległy (w swojej łasce i wiedzy).
• عَلِيمٌ – wszechwiedzący.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset jest kontynuacją wcześniejszych słów, które część Ludu Księgi (żydzi) kierowała do siebie nawzajem. Mówili oni: „Nie wierzcie i nie ufajcie nikomu, kto nie podąża za waszą religią" – czyli nie uznawajcie żadnej innej drogi poza waszą, i nie zdradzajcie swoich tajemnic tym, którzy nie są z wami. Jednak Bóg nakazuje Prorokowi ﷺ odpowiedzieć im: „Zaprawdę, prawdziwe prowadzenie – to prowadzenie Boga" – to znaczy, że to nie wasza religia ani wasze przekonania są źródłem prawdy, lecz to Allah prowadzi ku niej, kogo zechce. On kieruje serca ludzi ku wierze, niezależnie od waszych planów i kalkulacji.

Następnie werset wyjaśnia, że ci ludzie obawiali się dwóch rzeczy: po pierwsze – że ktoś inny otrzyma podobne dary, jakie oni otrzymali (czyli wiedzę, Pisma, proroctwo), i że w ten sposób stracą swoją uprzywilejowaną pozycję; po drugie – że wyznawcy innych religii będą mogli argumentować przeciwko nim przed Bogiem w dniu Sądu. Bóg nakazuje Prorokowi ﷺ odpowiedzieć: „Powiedz: Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga – On obdarza nią, kogo chce" – czyli to Allah decyduje, komu udzielić wiedzy, proroctwa, mądrości i sukcesu. Nikt nie może tego ograniczyć ani zawłaszczyć dla siebie. A na końcu wersetu Bóg mówi: „Bóg jest wszechogarniający w swojej łasce i wszechwiedzący" – Jego dobroć obejmuje wszystko, a On wie doskonale, kto zasługuje na Jego dary, a kto ich nie otrzyma.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Nauka pokory – nikt nie może zawłaszczyć sobie Bożej łaski ani uważać, że jest ona wyłącznie dla niego. To Bóg decyduje, komu udzielić wiedzy i przewodnictwa.
2. Zachęta do poszukiwania prawdy – prawdziwe prowadzenie pochodzi wyłącznie od Allaha, dlatego każdy człowiek powinien otworzyć serce na Jego nauki, a nie zamykać się w swojej grupie czy tradycji.
3. Ostrzeżenie przed zazdrością i egoizmem – werset uczy, że nie należy życzyć innym źle ani starać się ukrywać prawdy przed ludźmi z obawy przed utratą własnej pozycji.
4. Zaufanie do Boga – skoro wszystko jest w ręku Allaha, wierzący powinien polegać na Nim, a nie na ludzkich planach i zabiegach.
5. Sprawiedliwość Boga – Allah jest wszechwiedzący i wszechogarniający w swojej łasce; On wie, kto zasługuje na Jego dary, i nikt nie może Go oszukać ani ograniczyć.