伊姆兰的家属章 · 73/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣
Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 中文意思
你们只可以信任你们的教友。你说:引导确是真主的引导,难道因为别人获得象你们所获得的启示,或他们将在真主那里与你们辩论,(你们就这样用计)吗? 你说:恩惠确是由真主掌握,他把它赏赐他所意欲的人。真主是宽大的, 是全知的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • الْهُدَى:正道、引导。
  • الْفَضْل:恩惠、恩典、恩赐。
  • يُحَاجُّوكُمْ:与你们辩论、以证据反驳你们。
  • وَاسِعٌ:宽厚的、恩泽广大的。
  • عَلِيمٌ:全知的、深知一切的。

经文释义:

这节经文继续讲述犹太教徒的言论和心态。他们彼此告诫说:“你们不要真诚地相信任何人,除非他追随你们的宗教。”即他们不愿意让任何人获得像他们一样的知识和地位,也不愿让穆斯林在真主面前以他们所掌握的经典证据与他们辩论而胜过他们。

真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)回答他们说:“的确,正道是真主的正道。”即引导人走向真理的权利完全在于真主,而非你们所妄想的垄断。真主引导他所意欲的人,不论其种族或出身。犹太教徒害怕穆斯林获得像他们一样的经典知识,从而在真主面前以证据与他们辩论,使他们处于劣势。

接着真主命令先知说:“的确,恩惠是在真主的手中,他把它赐予他所意欲的人。”即所有的恩典、知识和引导都掌握在真主手中,他根据自己的智慧赐予他所选择的人,并不局限于某一民族或群体。真主是宽厚的,他的恩泽广大无边;他是全知的,深知谁配得他的恩惠,谁不配得。

经文启示与裨益:

  1. 正道和引导完全掌握在真主手中,任何人或民族都无权垄断真主的恩惠。这教导我们谦卑,不要因自己的知识或身份而轻视他人。
  2. 真主的恩典是广阔的,不限于任何种族、民族或阶层。伊斯兰信仰打破了所有基于血缘、肤色或地域的优越感,人人平等,唯以敬畏和善行相区别。
  3. 这节经文鼓励穆斯林珍视真主赐予的知识和信仰,同时不要吝啬与他人分享真理,因为真主的恩惠是广大的,他不会因分享而减少。
  4. 真正的辩论和胜利在于真主的支持,而非口舌之辩。我们应当以诚恳和智慧传播真理,把最终的结果托付给全知的真主。
  5. 这节经文也提醒我们,嫉妒和狭隘是信仰的敌人。穆斯林应当心胸开阔,为他人获得真主的引导而高兴,而不是害怕别人与自己平等或超越自己。


📜 节 71-75 — 章 伊姆兰的家属章

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
信奉天经的人啊!你们为什么明知故犯地以假乱真,隐讳真理呢?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
信奉天经的人中有一部分人说:你们可以在早晨表示确信信士们所受的启示,而在晚夕表示不信,(你们这样做),他们或许叛教。
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
你们只可以信任你们的教友。你说:引导确是真主的引导,难道因为别人获得象你们所获得的启示,或他们将在真主那里与你们辩论,(你们就这样用计)吗? 你说:恩惠确是由真主掌握,他把它赏赐他所意欲的人。真主是宽大的, 是全知的。
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
他为自已的慈恩而特选他所意欲的人。真主是有宏恩的。
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
信奉天经的人中有这样的人:如果你托付他一千两黄金,他会交给还你;他们中也有这样的人:如果你托付他一枚金币,他也许不交还你,除非你一再追究它。这是因为他们说:我们不为不识字的人而受处分。他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
73

翻译 — 伊姆兰的家属章 73

章 伊姆兰的家属章 节 73 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们只可以信任你们的教友。你说:引导确是真主的引导,难道因为别人获得象你们所获得的启示,或他们将在真主那里与你们辩论,(你们就这样用计)吗? 你说:恩惠确是由真主掌握,他把它赏赐他所意欲的人。真主是宽大的, 是全知的。

章 节 73/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 71–75. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们