آل عمران · 9/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ  ۝٩
Rabbanaaa innaka jaami `un-naasi li Yawmil laa raibafeeh; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، تو مردم را در آن روزى كه هيچ شكى در آن نيست، گرد مى‌زورى. به يقين كه خدا از وعده تخلّف نكند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «جامِعُ النّاسِ»: جمعکنندهی مردم، گردآورندهی انسانها.
  • «لِیَومٍ»: برای روزی (روز قیامت).
  • «لا رَیبَ فیهِ»: هیچ شک و تردیدی در آن نیست.
  • «لا یُخلِفُ المِیعادَ»: خلف وعده نمیکند، وعدهی خود را نقض نمیکند.

تفسیر آیه:

ای پروردگار ما! ما با تمام وجود اقرار و اعتراف میکنیم که تو در روزی که هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد، یعنی روز قیامت، همهی انسانها را از اولین تا آخرین جمع خواهی کرد و برای حسابرسی اعمالشان در پیشگاه عدالت خود حاضر خواهی نمود. این روز، روزی است که وقوعش حتمی و قطعی است و هیچ تردیدی در آمدن آن نیست. ای خداوند مهربان! تو هرگز در وعدههای خود تخلف نمیکنی و آنچه را که به بندگانت وعده دادهای — چه در مورد پاداش نیکوکاران و چه در مورد کیفر بدکاران — بهطور حتم و یقین انجام خواهی داد. این وعدهی تو حق است و هیچ قدرتی نمیتواند از تحقق آن جلوگیری کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مؤمنان در دعاهای خود به یاد روز قیامت هستند و این یادآوری، آنان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  2. ایمان به روز رستاخیز و باور به عدالت الهی، آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ زیرا میدانند که هیچ عمل کوچکی در این جهان بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند.
  3. این آیه به ما میآموزد که خداوند هرگز خلف وعده نمیکند؛ بنابراین باید به وعدههای الهی — چه در قرآن و چه از زبان پیامبران — اطمینان کامل داشته باشیم و هرگز در تحقق آنها شک نکنیم.
  4. یاد روز قیامت، انسان را از غفلت و سرگرم شدن به لذتهای زودگذر دنیوی بازمیدارد و او را بهسوی زندگی پرهیزگارانه و هدفمند سوق میدهد.
  5. دعای مؤمنان در این آیه نشان میدهد که درخواست توفیق برای آمادگی در برابر روز قیامت، از بهترین دعاهایی است که میتوان از خداوند طلب کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — آل عمران

7هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٌ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
اوست كه اين كتاب را بر تو نازل كرد. بعضى از آيه‌ها محكماتند، اين آيه‌ها ام‌الكتابند، و بعضى آيه‌ها متشابهاتند. امّا آنها كه در دلشان ميل به باطل است، به سبب فتنه‌جويى و ميل به تأويل از متشابهات پيروى مى‌كنند، در حالى كه تأويل آن را جز خداى نمى‌داند. و آنان كه قدم در دانش استوار كرده‌اند مى‌گويند: ما بدان ايمان آورديم، همه از جانب پروردگار ماست. و جز خردمندان پند نمى‌گيرند.
8رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ 
اى پروردگار ما، از آن پس كه ما را هدايت كرده‌اى، دلهاى ما را به باطل متمايل مساز، و رحمت خود را بر ما ارزانى دار، كه تو بخشاينده‌اى.
9رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 
اى پروردگار ما، تو مردم را در آن روزى كه هيچ شكى در آن نيست، گرد مى‌زورى. به يقين كه خدا از وعده تخلّف نكند.
10إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ 
كافران را داراييها و فرزندانشان هرگز از عذاب خدا نرهاند. آنها خود هيزم آتش جهنمند.
11كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
به شيوه آل فرعون و پيشينيانشان آيات ما را تكذيب كردند. پس خدا آنان را به كيفر گناهانشان بازخواست كرد. و عقوبت خدا شديد است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — آل عمران 9

سوره آیه 9/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید