Аль Имран сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул пәйгамбәр сезгә фәрештәләрне вә пәйгамбәрләрне Илаһә итеп алыгыз димәс.…

Аль Имран · 80/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa `ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba`da iz antum muslimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул пәйгамбәр сезгә фәрештәләрне вә пәйгамбәрләрне Илаһә итеп алыгыз димәс. Әйә пәйгамбәр сезне мөселман булганыгыздан соң көферлеккә өндәрме?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

әрбәб (أَرْبَابًا): "рабб" сүзенең күплеге, Аллаһыдан башкага гыйбадәт кылып, аны илаһлаштыру мәгънәсендә.
әйәъмүрүкүм (أَيَأْمُرُكُم): "Ул сезгә әмер бирәме?" — бу сорау гаҗәпләнү һәм инкяр итү рәвешендә килгән.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә пәйгамбәрләрнең берсеннән дә (аларга иңдерелгән хөкемнәрдә) сезнең фәрештәләрне яки пәйгамбәрләрне үзегезгә хуҗа итеп, аларга табынырга әмер бирүе мөмкин түгел икәнен белдерә. Пәйгамбәрләрнең эше — кешеләрне Аллаһыга гына гыйбадәт кылырга өндәү, Аның әмерләренә буйсынырга чакыру. Мәсәлән, кайбер кешеләр фәрештәләрне Аллаһының кызлары дип әйткәннәр, яки Гайсә галәйһиссәләмне һәм Гөзәер галәйһиссәләмне Аллаһының улы дип атаганнар — болар барысы да бозык ышанулар. Пәйгамбәрләр моңа каршы килгәннәр, алар беркайчан да Аллаһыдан башкага табынырга өндәмәгәннәр. Аннары Аллаһы Тәгалә гаҗәпләнү рәвешендә сорый: "Әллә ул (пәйгамбәр) сезгә, инде Ислам динен кабул итеп, Аллаһыга буйсынганнан соң, көфергә кайтырга әмер бирерме?" Әлбәттә, юк! Бу — акылга сыймас эш. Пәйгамбәрләрнең бөтен максаты — кешеләрне Аллаһыга иман китерергә һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга чакыру.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләр галәйһимүссәләм гөнаһтан пакь булганнар, алар беркайчан да Аллаһыга каршы килгән әмер бирмәгәннәр.
Ислам диненең нигезе — таухид, ягъни Аллаһыны берләштерү. Кем дә кем Аллаһыдан башкага гыйбадәт кылса, ул Исламнан чыга.
Фәрештәләргә һәм пәйгамбәрләргә хөрмәт күрсәтү — дөрес, ләкин аларга табыну — ширек, ягъни Аллаһыга тиңдәш кылу.
Бу аять кешеләрне акыллы булырга өнди: пәйгамбәрләрнең чын диннәре Аллаһыга гына табынуга чакыру икәнен аңларга өнди.

📜 Аять 78-82 — Аль Имран сүрәсе

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Шиксез, алардан бер таифа Аллаһ китабы Тәүратны һәм Инҗилне үз телләре белән үзгәртеп укыйлар, сез аларны Аллаһ китабын укыйлар дип хисаплавыгыз өчен. Ләкин аларның укыганы Аллаһ китабы түгел, үзләренең ялган сүзләрен Аллаһудан иңдерелгән сүз диләр. Юк ул сүзләр Аллаһудан түгел, ләкин Аллаһуга ифтира кылып ялганны сөйлиләр, үзләре дә беләләр ялган сөйләгәннәрен.

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Аллаһудан кешеләргә китап һәм Ислам диненең хөкемнәре һәм пәйгамбәрлек бирелгәннән соң ул пәйгамбәрнең, Аллаһуга гыйбадәт кылмагыз, миңа гыйбадәт кылыгыз дип әйтмәк һич тә дөрес булмый. "Чөнки мөшрикләр, Мухәммәд үзенә гыйбадәт кылдырырга тели диделәр". Ләкин пәйгамбәр, "Аллаһ китабыннан өйрәнгәнегез белән вә пәйгамбәрдән дәрес алганыгыз белән Раббыгыз булган Аллаһуга гына кол булыгыз, Аңа гына гыйбадәт кылыгыз", – дип әйтергә бурычлы.

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

Без биргән китапны һәм ислам хөкемнәрен өммәтләрегезгә ирештерерсез, дип, Аллаһ пәйгамбәрләрдән ґәһед алды. Аннары Мухәммәд г-м сезгә пәйгамбәр булып килде, кулыгыздагы Тәүрат вә Инҗилне тәсдыйк иткәне хәлдә. Пәйгамбәргә итагать итегез вә ярдәм бирегез, дип Аллаһ сезгә әмер бирде. Аллаһ әйтте: "Ий китап әһелләре Мухәммәд г-мнең расүл икәнлеген икрар кылдыгызмы вә ана иман китергәнлегегезгә Минем ґәһдемне кабул иттегезме?" Әйттеләр: "Икрар кылдык вә ґәһдеңне кабул иттек". Аллаһ әйтте: "Икрарыгызга шаһит булыгыз! Мин дә сезнең белән бергә шаһитләрдәнмен".

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Бу ґәһедтән соң берәү Коръән белән гамәл кылудан баш тартса, баш тартучылар фасыйклардыр.

← Аять 79 📖 Аль Имран Аять 81 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

80Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 80

Аль Имран сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул пәйгамбәр сезгә фәрештәләрне вә пәйгамбәрләрне Илаһә итеп алыгыз димәс.…

Сүрәсе Аять 80/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 78–82. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3