Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 80

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَلَا يَأْمُرَكُمْ (wà lá yamùrakum): kò sì ní pàṣẹ fún yín.
• أَن تَتَّخِذُوا (an tattakhiḏū): pé kí ẹ sọ wọ́n di.
• الْمَلَائِكَةَ (al-malā'ikah): àwọn mọ́lẹ̀kẹ́.
• وَالنَّبِيِّينَ (wan-nabiyyīn): àti àwọn wòlíì.
• أَرْبَابًا (arbāban): àwọn olúwa tí ẹ̀ ń jọ́sìn.
• أَيَأْمُرُكُم (a-yamùrukum): ṣé ó ń pàṣẹ fún yín?
• بِالْكُفْرِ (bil-kufr): ní àìgbàgbọ́.
• بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ (ba'da iḏ antum muslimūn): lẹ́yìn tí ẹ ti jẹ́ Mùsùlùmí?

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni nínú àwọn wòlíì tàbí àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ pàṣẹ fún yín pé kí ẹ sọ àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ tàbí àwọn wòlíì di olúwa tí ẹ máa jọ́sìn lẹ́yìn Alla. Bí àpẹẹrẹ, àwọn ará Qùráýsh ti ń sọ pé àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ ni ọmọbìnrin Alla, wọ́n sì ń jọ́sìn wọ́n; àwọn Júù àti àwọn Kírísítẹ́nì sì ń sọ Ọ̀zàyìrì àti Màsíhù di olúwa. Ṣùgbọ́n kò ṣeé ṣe rárá kí ẹni tí Alla fún ní wòlíì pàṣẹ pé kí àwọn ènìyàn jọ́sìn ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Alla. Ohun tí wòlíì ń pàṣẹ ni kí àwọn ènìyàn mọ̀ ọ́n, kí wọ́n mọ àwọn òfin Rẹ̀, kí wọ́n sì jọ́sìn Òun nìkan.

Nítorí náà, ṣé ó ṣeé ṣe kí wòlíì kan pàṣẹ fún yín ní àìgbàgbọ́ lẹ́yìn tí ẹ ti di Mùsùlùmí, tí ẹ ti fi ara yín jọ̀wọ́ fún Alla? Èyí jẹ́ ìyàlẹ́nu àti ìkìlọ̀ — kò ṣeé ṣe rárá, wòlíì kò sì ní sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di Mùsùlùmí tí ó sì ń mú kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìjọsìn Alla nìkan ṣoṣo, kò gbà kí a fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ Ọ lọ́wọ́, ì báà jẹ́ mọ́lẹ̀kẹ́ tàbí wòlíì. Èyí ń fi ọlá àti ẹ̀tọ́ Alla tí ó tọ́ sí i hàn kedere.
• Ó ń kọ́ wa pé àwọn wòlíì àti àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ fúnra wọn kò ní pàṣẹ fún wa ní ohun tí ó lòdì sí ìjọsìn Alla nìkan. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ẹ̀sìn, kí a sì mọ̀ pé Ìsìlámù wà ní ìbámu pẹ̀lú ìwà àwọn wòlíì gbogbo.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú pé kí a má ṣe gbàgbé ẹ̀rí ìgbàgbọ́ wa. Bí a ti di Mùsùlùmí, kò yẹ kí a yí padà sí àìgbàgbọ́ tàbí kí a fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ Alla lọ́wọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó ń dáàbò bo ìgbàgbọ́ wa, ó sì ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó múná dóko nípa ẹ̀sìn tòótọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń kà á ní ìmọ̀lára ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí ó ń fi hàn pé Alla ń ṣe ìtọ́jú ẹ̀sìn Rẹ̀, kò sì ní jẹ́ kí ó ṣàṣìṣe.