آل عمران · 80/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝٨٠
Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa `ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba`da iz antum muslimoon
📖 معنای فارسی
و نيز به شما نمى‌فرمايد كه فرشتگان و پيامبران را خدايان پنداريد. آيا پس از آنكه اسلام آورده‌ايد شما را به كفر فرمان مى‌دهد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرْبَابًا: جمع «رَبّ» به معنای پروردگاران و معبودان.
  • أَيَأْمُرُكُمْ: آیا فرمان میدهد به شما؟
  • بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ: پس از آنکه شما تسلیم و فرمانبردار شدهاید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره مقام والای پیامبران، این آیه را بیان میکند تا هرگونه شبههای را درباره جایگاه آنان از بین ببرد. مضمون آیه این است که هرگز شایسته و ممکن نیست که پیامبری از جانب خدا، مردم را به پرستش خود یا فرشتگان و دیگر پیامبران فرا خواند و آنان را به عنوان پروردگار و معبود معرفی کند. این کار نه تنها با رسالت او منافات دارد، بلکه با عقل سلیم نیز سازگار نیست.

خداوند در این آیه با لحنی استفهام انکاری میفرماید: آیا ممکن است پیامبری که خود بنده و فرستاده خداست، شما را به پرستش غیر خدا دعوت کند و به این ترتیب شما را به کفر و شرک بکشاند، در حالی که شما مسلمان و تسلیم فرمان او شدهاید؟ این کار محال و باطل است؛ زیرا پیامبران آمدهاند تا مردم را به توحید و عبادت خدای یگانه دعوت کنند، نه به پرستش خود یا دیگران.

در حقیقت، این آیه پاسخی است به برخی از مشرکان و اهل کتاب که گمان میکردند پیامبران یا فرشتگان را میتوان به عنوان معبود و پروردگار برگزید. خداوند با این بیان روشن میسازد که هیچ پیامبری چنین دستوری نمیدهد و این نسبت به آنان تهمتی نارواست. پیامبران همیشه مردم را به عبادت خدای یکتا و پیروی از شریعت او فرا خواندهاند و هرگز از خود ارادهای نداشتهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی اساس دعوت همه پیامبران بوده است و هیچ پیامبری مردم را به پرستش خود یا دیگران دعوت نکرده است.
  2. مقام پیامبران بسیار والاست، اما آنان نیز بندگان خدا هستند و هرگز راضی به شرک و کفر امت خود نمیشوند.
  3. مسلمان واقعی کسی است که تسلیم فرمان خدا و رسول او باشد و از هرگونه شرک و بتپرستی، حتی در پوشش محبت به اولیای الهی، دوری کند.
  4. این آیه به ما میآموزد که عقل سلیم و دین فطرت هرگز با پرستش غیر خدا سازگار نیست و هر کس به چنین کاری دعوت کند، از دین خدا خارج است.
  5. محبت به پیامبران و اولیای الهی باید در چارچوب بندگی خدا باشد، نه اینکه آنان را در مقام الوهیت بنشانیم؛ زیرا این کار نه تنها محبت نیست، بلکه کفر و گمراهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — آل عمران

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
و از ميان ايشان گروهى هستند كه به شيوه كتاب خدا سخن مى گويند، تا پنداريد كه آنچه مى‌گويند از كتاب خداست، در حالى كه از كتاب خدا نيست. و مى‌گويند كه از جانب خدا آمده و حال آنكه از جانب خدا نيامده است. و خود مى‌دانند كه بر خدا دروغ مى‌بندند.
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
نسزد هيچ بشرى را كه خدا به او كتاب و حكمت و نبوت داده باشد، آنگاه به مردم بگويد كه بندگان من باشيد نه بندگان خدا. و حال آنكه پيامبران مى‌گويند: همچنان كه از كتاب خدا مى‌آموزيد و در آن مى خوانيد، پرستندگان خدا باشيد.
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
و نيز به شما نمى‌فرمايد كه فرشتگان و پيامبران را خدايان پنداريد. آيا پس از آنكه اسلام آورده‌ايد شما را به كفر فرمان مى‌دهد؟
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
و خدا از پيامبران پيمان گرفت كه شما را كتاب و حكمت داده‌ام؛ به پيامبرى كه آيين شما را تصديق مى‌كند و به رسالت نزد شما مى‌آيد بگرويد و يارى‌اش كنيد. گفت: آيا اقرار كرديد و عهد مرا پذيرفتيد؟ گفتند: اقرار كرديم. گفت: پس شهادت دهيد و من نيز با شما از شاهدانم.
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
و هر كه از آن پس سرپيچى كند از فاسقان است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
80آیه

ترجمه — آل عمران 80

سوره آل عمران آیه 80 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز به شما نمى‌فرمايد كه فرشتگان و پيامبران را…

سوره آیه 80/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید