伊姆兰的家属章 · 80/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝٨٠
Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa `ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba`da iz antum muslimoon
📖 中文意思
他也不致教你们以众天神和众先知为主宰。你们既归顺之后,他怎能教你们不信道呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أَرْبَابًا(主人们):复数形式,指被崇拜、被服从的对象,这里指将天使和先知当作神明来崇拜。
  • أَيَأْمُرُكُم(难道他命令你们吗):这是一种反问句式,表示惊讶和否定,意为“这怎么可能呢?”

经文解释:

这节经文继续说明:真主不会让任何一位先知或使者命令人们把天使和先知当作主宰来崇拜。那些把天使当作神明的人,如古莱什人曾声称天使是真主的女儿;而那些把先知当作神明的人,如犹太教徒和基督教徒,他们分别尊崇欧宰尔和麦西哈(尔撒)到了崇拜的程度。

经文的意思是:获得先知身份的人,其使命是引导人们认识真主、服从真主的命令、崇拜独一的真主,而绝不可能命令人们去崇拜除真主以外的任何存在。先知们只会号召人们信仰真主、遵循正道,绝不会引导人们走向迷误。

接着经文用反问的语气表达惊讶和否定:“难道他会命令你们在已经成为穆斯林之后去行不信道之事吗?”这显然是不可能的。先知们的使命是引导人们信仰真主,而不是把人们引向以物配主的迷途。这种假设本身就是荒谬的、不合逻辑的。


从这节经文领悟到的教诲:

  1. 先知们的使命是纯粹的信仰召唤:所有先知和使者都被派遣来号召人们崇拜独一的真主,他们的教导始终如一,绝无偏离。这让我们对先知们的诚信和使命充满信心。
  2. 伊斯兰信仰的纯洁性:伊斯兰教严禁将任何被造物——无论是天使还是先知——提升到神性的地位。这种纯粹的认主独一信仰,保护了穆斯林的信仰不受任何形式的偶像崇拜污染。
  3. 理性与信仰的和谐:经文用反问的方式唤醒人们的理性,让人们思考:一位引导人们走向真主的先知,怎么可能反过来命令人们违背真主?这种逻辑上的矛盾本身就证明了先知们绝不会这样做。
  4. 对先知的爱戴不意味着崇拜:穆斯林尊重和爱戴所有先知,但这种尊重绝不能超越界限变成崇拜。真正的爱戴是追随他们的教导,践行他们传达的真理。
  5. 警惕极端与偏离:这节经文提醒我们,无论多么敬重某个人物,都不能将其置于真主的地位。信仰的平衡在于:爱戴使者、尊重圣贤,但崇拜唯独归于真主。


📜 节 78-82 — 章 伊姆兰的家属章

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
他们中确有一部分人,篡改天经,以便你们把曾经篡改的当做天经,其实,那不是天经。他们说:这是从真主那里降示的。其实那不是从真主那里降示的,他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
一个人既蒙真主赏赐经典,智慧和预言,他不至对世人说:你们做我的奴仆,不要做真主的奴仆。但(他必说):你们当做崇拜造物主的人,因为你们教授天经,诵习天经。
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
他也不致教你们以众天神和众先知为主宰。你们既归顺之后,他怎能教你们不信道呢?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
当时,真主与众先知缔约说:我已赏赐你们经典和智慧,以后有一个使者来证实你们所有的经典,你们必须确信他,必须辅助他。他说:你们承认吗?你们愿意为此事而与我缔约吗? 他们说:我们承认了。他说:那末,你们作证吧;我也和你们一同作证。
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
此后,凡背弃约言的,都是罪人。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
80

翻译 — 伊姆兰的家属章 80

章 伊姆兰的家属章 节 80 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他也不致教你们以众天神和众先知为主宰。你们既归顺之后,他怎能教你们不信道呢?

章 节 80/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 78–82. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们