장 알-임란 절 80 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희에게 천사들이나 예언자들을 하나님 섬기는 것과 같이 경배하지 말라 했거늘…

알-임란 · 80/200

번역 로마자 — 장 알-임란

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa `ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba`da iz antum muslimoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희에게 천사들이나 예언자들을 하나님 섬기는 것과 같이 경배하지 말라 했거늘 무슬림이 된 너희로 하여 불신하라고 명령 했단 말이뇨

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

أَرْبَابًا: 주인들, 숭배받는 대상들. (단수: رَبّ)
أَيَأْمُرُكُم: 그분이 여러분에게 명령하시겠습니까? (의문형으로 부정을 뜻함)
بِالْكُفْرِ: 불신, 신앙을 부정하는 것.
مُسْلِمُونَ: 복종하는 자들, 이슬람에 귀의한 자들.

해석:

하나님께서는 예언자나 천사가 사람들로 하여금 자신들을 숭배하도록 명령할 수 없음을 분명히 하셨습니다. 예언자와 천사는 모두 하나님의 창조물이자 그분의 명령에 복종하는 존재들입니다. 그들이 어떻게 자신들을 신으로 삼아 숭배하라고 명령할 수 있겠습니까? 이는 그들의 본질과 전혀 어긋나는 일입니다.

이 구절은 당시 아라비아의 불신자들이 천사들을 신의 딸들이라 주장하며 숭배한 관행과, 유대인과 기독교인들이 각각 우자이르(에스라)와 예수 그리스도를 신격화한 잘못을 지적합니다. 예언자들은 사람들을 오직 하나님 한 분만을 경외하고 숭배하도록 인도하는 사명을 받았습니다. 그들은 결코 자신이나 다른 피조물을 숭배하라고 요구하지 않았습니다.

하나님께서는 이 구절에서 "그분이 여러분에게 불신을 명령하시겠습니까? 여러분이 이미 무슬림(복종하는 자)이 된 후에 말입니다."라고 하시며, 이 얼마나 터무니없는 주장인지를 강조하십니다. 이는 이치에 맞지 않는 일입니다. 예언자를 따르는 자들이 이미 유일신 신앙에 복종하고 있는데, 그 예언자가 그들을 다시 불신으로 이끌 리가 없다는 뜻입니다.

교훈과 지혜:

예언자와 천사는 숭배의 대상이 아니라 오직 하나님의 명령을 전달하는 사자들입니다. 우리는 그들을 존중하되, 오직 하나님만을 숭배해야 합니다.
이슬람의 유일신 신앙은 인간의 이성과 본성에 부합하는 진리입니다. 어떤 예언자도 자신을 신으로 숭배하라고 가르친 적이 없습니다.
우리가 이미 진리를 받아들여 복종하는 삶을 살고 있다면, 그 진리를 의심하거나 버리는 것은 이성적으로도 말이 안 되는 일입니다.
이 구절은 우리에게 종교의 본질이 오직 하나님께 대한 순종과 사랑에 있음을 상기시킵니다. 어떤 중간 매개체도 숭배의 대상이 될 수 없습니다.
우리는 예언자들을 사랑하고 그들의 가르침을 따르되, 그들도 인간으로서 우리와 같은 피조물임을 잊지 말아야 합니다. 그들의 위대함은 오직 그들이 전한 진리의 메시지에 있습니다.

📜 절 78-82 — 장 알-임란

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

그들 중에는 그들의 혀로 그 성서를 왜곡하여 그것이 성서 의 일부라고 너희들로 하여금 믿 게 하려는 무리가 있으나 그것은 성서의 일부가 아니라 그들은 또 그것은 하나님으로부터 온 것이라고 말하나 그것은 하나님으로부터온 것이 아니거늘 그들은 잘 알고있으면서 하나님에 대해 거짓말 을 하더라

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

하나님으로부터 그 성서와 지혜와 예언자의 직분을 부여받은한 인간이 백성들에게 하나님 대 신 나를 경배하라 하지 아니하고 오히려 학자가 되어 성서를 가르 치고 연구하라고 하더라

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

너희에게 천사들이나 예언자들을 하나님 섬기는 것과 같이 경배하지 말라 했거늘 무슬림이 된 너희로 하여 불신하라고 명령 했단 말이뇨

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

하나님이 예언자들과 성약을하사 성서와 지혜를 주셨노라 그 런 후 한 선지자가 진리와 함께 너희에게 오나니 그를 믿고 그를 도울것이라 이에 확신하느뇨 너 희들에 내린 나의 성약을 지키느 뇨 그들이 대답하여 가로되 확신 하나이다 그러면 증언하라 내가 증인으로써 너희와 함께 있을 것 이라

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

그런 후 이를 배반하는 자 있다면 그들은 이단자들이라

← 절 79 📖 알-임란 절 81 →

알-임란꾸란 목록

200절

MedinanRevelation

80절