アーリ・イムラーン · 80/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝٨٠
Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa `ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba`da iz antum muslimoon
📖 日本語意味
かれは天使や預言者たちを主としなさい,と命じることも出来ない。あなたがたがムスリムになった後,かれがどうして,不信心をあなたがたに命じることが出来ようか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • أَرْبَابًا(主たち): アッラー以外に崇拝の対象とされる「主」のこと。ここでは、天使や預言者たちを神のように崇め、絶対的な服従の対象とすることを指します。
  • أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ(あなたがたに不信仰を命じるのか): これは驚きと否定を表す修辞的な疑問形で、「そんなことは決してあり得ない」という意味です。

### 解説

この聖句は、預言者や天使たちが、人々に対して自分たちを「主」として崇拝するよう命じることは決してなかったことを明確に述べています。預言者たちはアッラーの使徒として、人々をアッラーだけの崇拝に導くために遣わされたのです。彼らが自分自身や天使たちを神格化するよう命じるはずがありません。

当時、クライシュ族の一部は天使を「アッラーの娘たち」と称し、ユダヤ教徒やキリスト教徒は預言者ウザイルやイエスを神の子と崇めるなど、預言者や天使を神格化する誤った信仰が存在しました。この聖句は、そのような誤った考えを否定し、預言者たちがそのような教えを説いたことは一度もないと強調しています。

さらに、「あなたがたがムスリム(アッラーに服従する者)となった後に、不信仰を命じるなどということがあり得るのか」と問いかけ、預言者が人々を不信仰へ導くことは論理的に不可能であることを示しています。預言者の使命は、人々をアッラーへの完全な服従(イスラーム)へと招くことであり、その逆ではないのです。

### 導き出される教訓

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. タウヒード(アッラーの唯一性)の徹底: いかなる被造物(天使や預言者を含む)も、アッラーと並べて崇拝してはなりません。崇拝は唯一アッラーだけに捧げられるべきです。
  2. 預言者たちの無実性: 預言者たちは常に真理を伝え、人々を正しい道へ導きました。彼らが不信仰や偶像崇拝を命じることは絶対にありません。
  3. 理性に基づく信仰: イスラームの教えは理性と調和しています。預言者が、服従する者たちに不信仰を命じるというのは、理性でも否定される矛盾です。このことは、イスラームが盲目的な信仰ではなく、深い知恵と理解に基づいた宗教であることを示しています。
  4. イスラームの完全性: イスラームは、人間をあらゆる偶像や誤った崇拝から解放し、アッラーとの直接的な関係を築かせる完全な教えです。この教えに従うことで、心の平安と真の幸福を得ることができます。

この聖句は、私たちが常にアッラーだけを信頼し、その教えに従うことの重要性を教えてくれます。そして、イスラームこそが、人類を迷いから救い、永遠の成功へと導く道であることを確信させてくれます。



📜 節 78-82 — スーラ アーリ・イムラーン

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
かれらの中には,自分の舌で啓典をゆがめ,啓典にないことを啓典の一部であるかのように,あなたがたに思わせようとする一派がある。またかれらは,アッラーの御許からではないものを,「それはアッラーから来たものだ。」と言う。かれらは故意にアッラーに就いて虚偽を語る者である。
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
啓典と英知と預言者としての天分をアッラーからいただいた一人の人間でありながら,後になって人びとに向い,「あなたがたはアッラーの外に,わたしを崇拝しなさい。」とは言えない。むしろ「あなたがたは,主の忠実なしもベとなりなさい。あなたがたは啓典を教えられているのである。それを誠実に学びなさい。」と(言うべきである)。
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
かれは天使や預言者たちを主としなさい,と命じることも出来ない。あなたがたがムスリムになった後,かれがどうして,不信心をあなたがたに命じることが出来ようか。
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
アッラーが預言者たちと約束された時を思え。(かれは仰せられた)。「われは啓典と英知とをあなたがたに授ける。その後で,あなたがたが持つ(啓典)を実証するため,一人の使徒があなたがたのところに来るであろう。(その時)あなたがたはかれを信じ,かれを助けなさい。」かれは仰せられた。「あなたがたはこれを承知するか。このことについて,われと固い約束をするか」かれらは申し上げた,「承知しました」「それならあなたがたは証言しなさい。われもあなたがたと共に立証しよう。」と仰せられた。
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
その後で,背いたならば,それらの者こそ背信者である。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
80

翻訳 — アーリ・イムラーン 80

スーラ アーリ・イムラーン 節 80 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは天使や預言者たちを主としなさい,と命じることも出来ない。あなたがたがムスリムになった後,かれがどうして,不信心をあなたがたに命じることが出来ようか。

スーラ 節 80/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 78–82. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers