Аль Имран сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без биргән китапны һәм ислам хөкемнәрен өммәтләрегезгә ирештерерсез, дип, Аллаһ…

Аль Имран · 81/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без биргән китапны һәм ислам хөкемнәрен өммәтләрегезгә ирештерерсез, дип, Аллаһ пәйгамбәрләрдән ґәһед алды. Аннары Мухәммәд г-м сезгә пәйгамбәр булып килде, кулыгыздагы Тәүрат вә Инҗилне тәсдыйк иткәне хәлдә. Пәйгамбәргә итагать итегез вә ярдәм бирегез, дип Аллаһ сезгә әмер бирде. Аллаһ әйтте: "Ий китап әһелләре Мухәммәд г-мнең расүл икәнлеген икрар кылдыгызмы вә ана иман китергәнлегегезгә Минем ґәһдемне кабул иттегезме?" Әйттеләр: "Икрар кылдык вә ґәһдеңне кабул иттек". Аллаһ әйтте: "Икрарыгызга шаһит булыгыз! Мин дә сезнең белән бергә шаһитләрдәнмен".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ميثاق – ныклы килешү, ант-гаһад.
إصر – авыр йөк, ныклы бурыч, килешү.
أأقررتم – таныдыгызмы, кабул иттегезме?
فاشهدوا – шаһит булыгыз.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Аллаһуның барлык пәйгамбәрләрдән ныклы ант алган вакытын искә төшер. Ул аларга әйтте: "Мин сезгә китап (Тәүрат, Зәбур, Инҗил) һәм хикмәт (шәригать, фәһем) бирдем. Шуннан соң сезгә Миннән бер рәсүл килсә — ул Мухәммәд салләллаһу галәйһи вәссәләм — сездәге китапларны һәм хикмәтне раслаучы булып, әлбәттә, аңа ышанырсыз һәм аңа ярдәм итәрсез".

Аллаһу тәгалә пәйгамбәрләргә: "Сез моны таныйсызмы һәм Минем ныклы килешүемне кабул итәсезме?" – дип сорады. Алар: "Без моны таныйбыз һәм кабул итәбез", – дип җавап бирделәр. Аллаһ әйтте: "Үзегезгә һәм өммәтләрегезгә шаһит булыгыз, ә Мин сезнең белән бергә шаһитләрдәнмен".

Бу килешүдә Аллаһу тәгалә һәр пәйгамбәрдән үзеннән соң киләчәк соңгы пәйгамбәр Мухәммәд салләллаһу галәйһи вәссәләмгә ышанырга һәм аңа ярдәм итәргә вәгъдә алды. Аларның һәркайсы үз өммәтенә моны ирештерү бурычын йөкләде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгаләнең пәйгамбәрләргә Мухәммәд салләллаһу галәйһи вәссәләмгә иман китерү һәм ярдәм итү турында килешү алуы — аның диненең дәвамлылыгын һәм барлык пәйгамбәрләрнең бер-берсен раславын күрсәтә.
Бу аять Мухәммәд салләллаһу галәйһи вәссәләмнең хак пәйгамбәр икәнлегенә һәм аның килүе алдан ук хәбәр ителгәнлегенә ачык дәлил булып тора.
Пәйгамбәрләрнең өммәтләре өчен үрнәк булуы — аларның әмерләренә иярү һәм аларга ярдәм итү һәр мөселманның бурычы.
Килешүгә тугрылыклы булу һәм вәгъдәне үтәү — мөэминнең мөһим сыйфаты. Бу аять безне Аллаһуга биргән вәгъдәләребезне үтәргә өйрәтә.
Шаһитлек бирүнең әһәмияте — хакыйкатьне раслау һәм аны башкаларга җиткерү — ислам диненең аерылгысыз өлеше.

📜 Аять 79-83 — Аль Имран сүрәсе

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Аллаһудан кешеләргә китап һәм Ислам диненең хөкемнәре һәм пәйгамбәрлек бирелгәннән соң ул пәйгамбәрнең, Аллаһуга гыйбадәт кылмагыз, миңа гыйбадәт кылыгыз дип әйтмәк һич тә дөрес булмый. "Чөнки мөшрикләр, Мухәммәд үзенә гыйбадәт кылдырырга тели диделәр". Ләкин пәйгамбәр, "Аллаһ китабыннан өйрәнгәнегез белән вә пәйгамбәрдән дәрес алганыгыз белән Раббыгыз булган Аллаһуга гына кол булыгыз, Аңа гына гыйбадәт кылыгыз", – дип әйтергә бурычлы.

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ул пәйгамбәр сезгә фәрештәләрне вә пәйгамбәрләрне Илаһә итеп алыгыз димәс. Әйә пәйгамбәр сезне мөселман булганыгыздан соң көферлеккә өндәрме?

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Бу ґәһедтән соң берәү Коръән белән гамәл кылудан баш тартса, баш тартучылар фасыйклардыр.

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Әйә гафил кешеләр Аллаһ төзегән хак динне ташлап, бидеґәтләрдән төзелгән батыл динне тотмакчы булалармы? Бит җирдәге вә күкләрдәге һәрбер мәхлук теләп һәм теләмичә дә Аллаһуга итагать итәр. Вә барчалары да Аллаһуга кайтырлар.

← Аять 80 📖 Аль Имран Аять 82 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

81Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 81

Аль Имран сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без биргән китапны һәм ислам хөкемнәрен өммәтләрегезгә ирештерерсез, дип, Аллаһ…

Сүрәсе Аять 81/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3