സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മലക്കുകളെയും പ്രവാചകന്‍മാരെയും നിങ്ങള്‍ രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് കല്‍പക്കുകയുമില്ല. നിങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളായിക്കഴിഞ്ഞതിന്…

ആൽ-ഇംറാൻ · 80/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa `ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba`da iz antum muslimoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

മലക്കുകളെയും പ്രവാചകന്‍മാരെയും നിങ്ങള്‍ രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് കല്‍പക്കുകയുമില്ല. നിങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളായിക്കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം അവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുമെന്നാണോ (നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്‌?)

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അർബാബ്: റബ്ബുകൾ (നാഥന്മാർ), ആരാധ്യന്മാർ.

* കുഫ്ർ: അവിശ്വാസം, സത്യനിഷേധം.

* മുസ്ലിമൂൻ: അനുസരണക്കാർ, ദൈവത്തിന് കീഴ്പ്പെട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവിക ഗ്രന്ഥവും വിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നൽകപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അയാൾ ജനങ്ങളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയില്ല: “നിങ്ങൾ എന്നെ ആരാധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റ് വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുക.” കാരണം, ഇത് അല്ലാഹുവിനെതിരായ കടുത്ത ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവുമാണ്. അതുപോലെ, ഒരു പ്രവാചകനും തന്റെ അനുയായികളോട് മലക്കുകളെയും പ്രവാചകന്മാരെയും ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുകയില്ല. ഖുർആനിൽ ഇത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “മലക്കുകളെയും പ്രവാചകന്മാരെയും നിങ്ങൾ രക്ഷകരായി സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ (ദൈവദൂതൻ) നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുകയില്ല.” (ആലു ഇംറാൻ: 80)

ചരിത്രത്തിൽ, ക്വുറൈഷികൾ മലക്കുകളെ ദൈവപുത്രിമാരായി വിശേഷിപ്പിച്ചു, യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും അവരുടെ പ്രവാചകന്മാരെ (ഉസൈർ, ഈസാ) ദൈവപുത്രന്മാരായി കരുതി. എന്നാൽ, സത്യപ്രവാചകന്മാർ ഒരിക്കലും ഇത്തരം അബദ്ധങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അവരുടെ ദൗത്യം ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

ഈ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: “ഒരു പ്രവാചകൻ നിങ്ങളോട് അവിശ്വാസം കൽപ്പിക്കുമോ? നിങ്ങൾ ഇസ്ലാമിൽ പ്രവേശിച്ച് അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട ശേഷം?” ഇത് അസാധ്യമാണ്. പ്രവാചകന്മാർ ജനങ്ങളെ സത്യത്തിലേക്കും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും നയിക്കാൻ വന്നവരാണ്. അവർ ഒരിക്കലും ശിർക്ക് (ബഹുദൈവാരാധന) പഠിപ്പിക്കില്ല.

ഉപദേശം:

ഈ വാക്യം നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നത്, ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശം ഏകദൈവാരാധനയാണ് എന്നാണ്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരെയും ആരാധിക്കരുത്, ആരെയും ദൈവമായി സ്വീകരിക്കരുത്. പ്രവാചകന്മാർ പോലും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരല്ല; അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരും സന്ദേശവാഹകരും മാത്രമാണ്. നാം അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യണം, എന്നാൽ അവരെ ആരാധിക്കരുത്. നമ്മുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കണം. ഇതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ പരിശുദ്ധമായ സന്ദേശം.

📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വാചകശൈലികള്‍ വളച്ചൊടിക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ധരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തിലുള്ളതല്ല. അവര്‍ പറയും; അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്‌. എന്നാല്‍ അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതല്ല. അവര്‍ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയാണ്‌.

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യന് വേദവും മതവിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ വിട്ട് എന്‍റെ ദാസന്‍മാരായിരിക്കുവിന്‍ എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഉണ്ടാകാവുന്നതല്ല. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ വേദഗ്രന്ഥം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലൂടെയും, പഠിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലൂടെയും ദൈവത്തിന്‍റെ നിഷ്കളങ്ക ദാസന്‍മാരായിരിക്കണം (എന്നായിരിക്കും അദ്ദേഹം പറയുന്നത്‌.)

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

അല്ലാഹു പ്രവാചകന്‍മാരോട് കരാര്‍ വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) : ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കുകയും, അനന്തരം നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ദൂതന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയുമാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ് എന്ന്‌. (തുടര്‍ന്ന്‌) അവന്‍ (അവരോട്‌) ചോദിച്ചു: നിങ്ങളത് സമ്മതിക്കുകയും അക്കാര്യത്തില്‍ എന്നോടുള്ള ബാധ്യത ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തുവോ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അതിന് സാക്ഷികളായിരിക്കുക. ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം സാക്ഷിയായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

അതിന് ശേഷവും ആരെങ്കിലും പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്‍.

← ആയത്ത് 79 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 81 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 80

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മലക്കുകളെയും പ്രവാചകന്‍മാരെയും നിങ്ങള്‍ രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് കല്‍പക്കുകയുമില്ല. നിങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളായിക്കഴിഞ്ഞതിന്…

സൂറ ആയത്ത് 80/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.