ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขาจะไม่ใช้พวกเจ้าให้ยึดเอามะลาอิกะฮ์และบรรดานะบีเป็นพระเจ้า เขาจะใช้พวกเจ้าให้ปฏิเสธศรัทธา หลังจากที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อม แล้วกระนั้นหรือ?

อาลิอิมรอน · 80/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa `ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba`da iz antum muslimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเขาจะไม่ใช้พวกเจ้าให้ยึดเอามะลาอิกะฮ์และบรรดานะบีเป็นพระเจ้า เขาจะใช้พวกเจ้าให้ปฏิเสธศรัทธา หลังจากที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อม แล้วกระนั้นหรือ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

أَرْبَابًا (อัรบาบ): พหูพจน์ของคำว่า رَبّ (รับบ์) หมายถึง เจ้านาย ผู้เป็นที่เคารพสักการะ หรือผู้ที่ถูกเชื่อฟังอย่างสิ้นเชิง ในที่นี้หมายถึงการยกย่องให้เป็นพระเจ้า หรือผู้ที่ควรแก่การเคารพบูชา
أَيَأْمُرُكُم (อะยะอ์มุรุกุม): เป็นคำถามเชิงปฏิเสธและแปลกใจ หมายความว่า "เป็นไปได้หรือที่เขาจะสั่งพวกเจ้า..."
بِالْكُفْرِ (บิลกุฟริ): การปฏิเสธศรัทธา หรือการไม่ยอมรับการเชื่อฟังพระเจ้าองค์เดียว

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันและตอกย้ำถึงความบริสุทธิ์ของบรรดานบีและศาสดาทุกท่านว่า พวกท่านไม่เคยและจะไม่มีวันสั่งให้มนุษย์ยึดถือสิ่งใดเป็นพระเจ้านอกเหนือจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นบรรดามะลาอิกะฮ์ (เทวดา) หรือแม้แต่ตัวของบรรดานบีเองก็ตาม

ในอดีต มีบางกลุ่มเช่นชาวกุเรชที่กล่าวหาว่ามะลาอิกะฮ์เป็นบุตรของพระเจ้า และชาวยิวกับชาวคริสต์ที่ยกย่องท่านอุซัยร์ (เอสรา) และท่านอีซา (พระเยซู) ให้เป็นพระเจ้า การกระทำเช่นนี้เป็นการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์โดยสิ้นเชิง

อัลลอฮ์ทรงชี้ให้เห็นถึงความไม่สมเหตุสมผลของการกล่าวหาว่าบรรดานบีจะสั่งให้คนทำเช่นนั้น เพราะการเป็นนบีนั้นหมายถึงการได้รับเลือกจากอัลลอฮ์ให้มาเรียกร้องสู่การเคารพภักดีพระองค์เพียงผู้เดียว และพวกท่านจะสั่งให้รู้จักพระองค์ เข้าใจในกฎบัญญัติของพระองค์ และปฏิบัติตามพระองค์เท่านั้น

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตั้งคำถามเชิงตำหนิว่า "เป็นไปได้หรือที่เขาจะสั่งพวกเจ้าให้ปฏิเสธศรัทธา หลังจากที่พวกเจ้าได้เป็นมุสลิม (ผู้ยอมจำนนต่อพระเจ้า) แล้ว?" — นี่คือความไม่เป็นไปได้อย่างสิ้นเชิง เพราะผู้ที่ศรัทธาและยอมจำนนต่อพระเจ้าองค์เดียวแล้ว จะไม่มีวันหันกลับไปสู่ความหลงผิดและปฏิเสธศรัทธาอีก

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความบริสุทธิ์ของบรรดานบี: อายะฮ์นี้ยืนยันว่าบรรดานบีและศาสดาทุกท่านนั้นบริสุทธิ์จาการเรียกร้องให้บูชาสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พวกท่านเป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดในการเคารพภักดีพระเจ้าองค์เดียว
การเตือนให้ระวังการตั้งภาคี: แม้แต่การยกย่องบุคคลที่ทรงเกียรติอย่างมะลาอิกะฮ์หรือนบี หากเกินขอบเขตจนกลายเป็นการบูชา ก็ถือเป็นการตั้งภาคีที่อัลลอฮ์ไม่ทรงอภัย
ความยิ่งใหญ่ของศาสนาอิสลาม: ศาสนาอิสลามเป็นศาสนาแห่งเหตุผลและความบริสุทธิ์ของการเคารพภักดี ที่สอนให้มนุษย์มีศักดิ์ศรี ไม่ตกเป็นทาสของใครนอกจากพระผู้สร้างเพียงผู้เดียว
ความมั่นคงในศรัทธา: เมื่อเราได้เป็นมุสลิมแล้ว เราควรยึดมั่นในศรัทธาของเรา ไม่ปล่อยให้คำกล่าวอ้างหรือความเชื่อที่ผิดเพี้ยนมาทำให้เราหลงทางจากหนทางที่ถูกต้อง
ความเมตตาของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงอธิบายและเตือนสติมนุษย์ด้วยเหตุผล แสดงถึงความเมตตาที่พระองค์ทรงต้องการให้มนุษย์อยู่ในหนทางที่ถูกต้อง เพื่อความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

และแท้จริงจากหมู่พวกเขานั้น มีกลุ่มหนึ่งบิดลิ้น ของพวกเขา ในการอ่านคัมภีร์ ทั้งๆ ที่มันมิได้มาจากคัมภีร์ และพวกเขากล่าวว่า มันมาจากที่อัลลอฮ์ทั้งๆ ที่มันมิใช่มาจากอัลลอฮ์ และพวกเขากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พวกเขาก็รู้กันดีอยู่

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

ไม่เคยปรากฏแก่บุคคลใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานคัมภีร์และข้อตัดสิน และการเป็นนะบีแก่เขา แล้วเขากล่าวแก่ผู้คนว่า ท่านทั้งหลายจงเป็นบ่าวของฉัน อื่นจากอัลลอฮ์ หากแต่(ขาจะกล่าวว่า) ท่านทั้งหลายจงเป็นผู้ที่ผูกพันธ์กับพระเจ้าเถิด เนื่องจากการที่พวกท่านเคยสอนคัมภีร์ และเคยศึกษาคัมภีร์มา

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ได้ทรงเอาข้อสัญญาแก่นะบีทั้งหลายว่า สิ่งที่ข้าได้ให้แก่พวกเจ้านั้นไม่ว่าจะเป็นคัมภีร์ก็ดี และความรู้เกี่ยวกับข้อปฏิบัติในบัญญัติศาสนาก็ดี ภายหลังได้มีร่อซูลคนใดมายังพวกเจ้าซึ่งเป็นผู้นยืนยันในสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนพวกเจ้าจะต้องศรัทธาต่อเขา และช่วยเหลือเขา พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้ายอมรับและเอาข้อสัญญาของข้าดังกล่าวนั้นแล้วใช่ไหม? พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ยอมรับแล้ว พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงเป้นพยานเถิด และข้าก็อยู่ในหมู่เป็นพยานร่วมกับพวกเจ้าด้วย

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

แล้วผู้ใดที่ผินหลังให้หลังจากนั้น ชนเหล่านั้นและพวกเขาคือผู้ละเมิด

← อายะฮฺ 79 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 81 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

80อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 80

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขาจะไม่ใช้พวกเจ้าให้ยึดเอามะลาอิกะฮ์และบรรดานะบีเป็นพระเจ้า เขาจะใช้พวกเจ้าให้ปฏิเสธศรัทธา หลังจากที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อม แล้วกระนั้นหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 80/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 78–82. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3