Suuratu Aal-Imran — Aaya 96

Ma’anaaji kelme ɗe ɗaɗii faamde:

• Awwalu baytin: Juulirde ɓurnde arde.
• Wudi’a lin-naasi: Mahaande ngam yimɓe fof.
• Bakkah: Ko Makka ɗoon.
• Mubaarakan: Juulirde ɓurnde barki, moƴƴere mum ɗuuɗi.
• Hudan lil-‘aalamiin: Peewal e ɗowtaneeki fay e winndere ndee fof.

Fasiroku aaya:

Goonga, juulirde ɓurnde arde mahde e hoore leydi ngam yimɓe fof, ngam rewde Alla tan, ko Juulirde Alla hormornde nden wonnde e Makka (Bakkah). Ndee juulirde ko barkinaande, barki mum heewi, ko ɗoon moƴƴereeji ɗiɗi, e rahama Alla jippoo. Alla waɗi nde ko ɓandu (qibla) ɓe fewtata e juulde, e nokku ɓe ngummata ngam hajju e umra, ɗum woni peewal e ɗowtaneeki fay e yimɓe winndere ndee fof. Aaya oo jippii ko ɓaawo nde yahuud en mbi’i: “Juulirde Al-Quds ko qibla amen, ɓuri Ka’aba moƴƴude e ɓuri ɓooyde.” Alla felloosi ɓe, o holli wonde juulirde arnde mahde ngam yimɓe ko Ka’aba wonnde e Makka, hinaa Al-Quds.

Faaydeeji ɗi min heɓata e aaya oo:

1. Ɗum holli mawnude Ka’aba e ɓooygol mum, nde woni juulirde arnde mahde ngam rewde Alla e leydi, ɗum ɓeyda ɗum teddungal e nder ɓerɗe juulɓe.
2. Barki juulirde nden hollii wonde Alla suɓi nde e dow juulirɗe goɗɗe, ɗum waɗata juulɓe ɓeydoo yiɗde nde e ɓeydude ɓadtagol e makko.
3. Aaya oo holli wonde Makka ko nokku peewal e ɗowtaneeki fay e winndere ndee fof, hinaa tan juulɓe, kono ngam yimɓe fof, ɗum noddira yimɓe ɓe ngarta e jam e ɗowtaneeki.
4. Ɗum holli ɓandu (qibla) juulɓe ko goonga, ɗum ɓeyda ɓe semmbe e darnde maɓɓe, ɓe njiɗa rewde Alla e nder ɓernde laaɓunde.
5. E nder aaya oo, eɗen nji’a moƴƴere Alla e dow yimɓe, nde O waɗani ɓe juulirde barkinaande, ngam ɓe keɓa ɓadtagol e makko e nder duuniyaaru e laakara.