Ali Imran · 96/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلۡعَٰلَمِينَ  ۝٩٦
Inna awwala Baitinw wudi`a linnaasi lallazee bi Bakkata mubaarakanw wa hudal lil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Baitun (بَيْتٍ): Masjid atau tempat ibadah.
  • Wudi'a (وُضِعَ): Dibangun dan diletakkan pertama kali.
  • Bakkah (بَكَّةَ): Nama lain dari kota Makkah.
  • Mubārakan (مُبَارَكًا): Penuh keberkahan, baik keberkahan duniawi maupun ukhrawi.
  • Hudan (هُدًى): Petunjuk menuju kebenaran dan kebaikan.

Tafsir Lengkap:

Sesungguhnya rumah ibadah pertama yang dibangun di muka bumi untuk manusia, khususnya untuk beribadah kepada Allah semata, adalah Baitullah (Ka'bah) yang terletak di kota Makkah. Ayat ini turun sebagai bantahan terhadap kaum Yahudi yang membanggakan Baitul Maqdis dan mengklaim bahwa tempat ibadah mereka lebih dahulu dan lebih utama. Allah membantah dengan tegas bahwa masjid pertama yang diletakkan sebagai pusat ibadah bagi seluruh umat manusia adalah Ka'bah di Makkah, bukan yang lain.

Rumah suci ini memiliki kedudukan yang sangat agung. Ia diberkahi oleh Allah dengan keberkahan yang melimpah, di dalamnya pahala dilipatgandakan, rahmat dan ampunan Allah tercurah, serta doa-doa mustajab. Selain itu, Ka'bah menjadi kiblat bagi seluruh umat Islam di dunia, dan menjadi tujuan ibadah haji serta umrah yang merupakan rukun Islam. Dengan menjadikannya kiblat dan mengerjakan ibadah di dalamnya serta menziarahinya, manusia mendapat petunjuk menuju jalan keselamatan, kebahagiaan, dan kebaikan di dunia maupun di akhirat.

Saudaraku, renungkanlah keagungan rumah Allah ini. Sejak ribuan tahun lalu, Allah telah memilih tempat ini sebagai pusat tauhid dan persatuan umat. Dari seluruh penjuru dunia, jutaan hati merindukan untuk memandangnya, jutaan kaki melangkah untuk mengelilinginya, dan jutaan tangan terangkat berdoa di dekatnya. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, bahwa Dia memberikan tempat yang penuh berkah dan petunjuk bagi seluruh alam. Maka, mari kita agungkan syiar-syiar Allah, cintai Baitullah, dan jadikan ia sebagai motivasi untuk senantiasa taat dan dekat kepada Allah. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang dimuliakan dengan dapat menziarahi rumah suci ini dan mendapatkan keberkahan serta petunjuk-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 94-98 — Ali Imran

94فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.
95قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
Katakanlah: "Benarlah (apa yang difirmankan) Allah". Maka ikutilah agama Ibrahim yang lurus, dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang musyrik.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلۡعَٰلَمِينَ 
Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia.
97فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلًاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Padanya terdapat tanda-tanda yang nyata, (di antaranya) maqam Ibrahim; barangsiapa memasukinya (Baitullah itu) menjadi amanlah dia; mengerjakan haji adalah kewajiban manusia terhadap Allah, yaitu (bagi) orang yang sanggup mengadakan perjalanan ke Baitullah. Barangsiapa mengingkari (kewajiban haji), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam.
98قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ 
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu ingkari ayat-ayat Allah, padahal Allah Maha menyaksikan apa yang kamu kerjakan?".
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
96Ayat

Terjemah — Ali Imran 96

Surat Ayat 96/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 94–98. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu