Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 96

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَيْتٍ (Bayt): Ilé. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí ilé ìjọsìn Allāh.
• بِبَكَّةَ (Bibakkah): Ìlú Màkkà, ibi tí Kábà wà.
• مُبَارَكًا (Mubārakan): Ẹni tí ó ní ìbùkún púpọ̀, tí oore rẹ̀ pọ̀ si i.
• هُدًى (Hudan): Ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà.
• لِّلْعَالَمِينَ (Lil-'ālamīn): Fún gbogbo àwọn ẹ̀dá, gbogbo àgbáyé.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, ilé àkọ́kọ́ tí a kọ́ fún gbogbo ènìyàn láti fi jọ́sìn Allāh ni ilé tí ó wà ní Màkkà — ìyẹn ni Kábà. Ilé yìí jẹ́ ilé alábùkún, tí oore àti ìbùkún Allāh pọ̀ sí i, tí àwọn èrè rere ń pọ̀ si níbẹ̀, àti pé àwọn ìkẹ́ Allāh ń sọ̀ kalẹ̀ níbẹ̀. Ó tún jẹ́ ìmọ̀nà àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo àwọn ẹ̀dá ní gbogbo àgbáyé. Nínú dídúró sí i níbi ìrun kíkí, àti nínú pípọ̀nà rẹ̀ fún Hajj àti 'Umrah, wà ìtọ́sọ́nà àti àtúnṣe fún gbogbo ènìyàn.

Àwọn Júù sọ fún àwọn Mùsùlùmí pé Bẹ́tùl-Mùqaddas ni qiblah wọn, ó sì dára jù Kábà, ó sì ti pẹ́ jù. Nítorí náà, Allāh sọ kalẹ̀ pé Kábà tí ó wà ní Màkkà ni ilé àkọ́kọ́ tí a kọ́ fún ìjọsìn, ó sì jẹ́ ilé alábùkún, ó sì jẹ́ ìmọ̀nà fún gbogbo àgbáyé nítorí pé ó jẹ́ qiblah wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Kábà ni ilé ìjọsìn àkọ́kọ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Kábà ni ilé àkọ́kọ́ tí a kọ́ fún gbogbo ènìyàn láti fi jọ́sìn Allāh ṣọ̀kan, kì í ṣe Bẹ́tùl-Mùqaddas. Èyí ń fi kún iyì àti ọlá Kábà.
2. Ìbùkún ńlá nínú Kábà: Ilé yìí jẹ́ orísun ìbùkún — àwọn èrè rere ń pọ̀ si níbẹ̀, àwọn ìkẹ́ Allāh ń sọ̀ kalẹ̀ níbẹ̀, àti pé àwọn ẹ̀dá ń rí oore ẹ̀sìn àti ti ayé gbà níbẹ̀.
3. Ìmọ̀nà fún gbogbo àgbáyé: Kábà kì í ṣe ti ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo — ó jẹ́ ìmọ̀nà fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró sí i níbi ìrun kíkí, tàbí tí ó pọ̀nà rẹ̀ fún Hajj àti 'Umrah, yóò rí ìtọ́sọ́nà àti àtúnṣe.
4. Ìjẹ́rìí sí ọ̀rọ̀ Allāh: Àwọn tí wọ́n ń jiyàn nípa ibi tí ó dára jù fún ìjọsìn, Allāh dá wọn lóhùn nípasẹ̀ ẹsẹ yìí — Kábà ni ilé àkọ́kọ́, ó sì jẹ́ alábùkún, ó sì jẹ́ ìmọ̀nà fún gbogbo àgbáyé.
5. Ìfẹ́ láti pọ̀nà Kábà: Ẹsẹ yìí ń ru àwọn onígbàgbọ́ lọ́kàn láti ní ìfẹ́ sí Kábà, láti pọ̀nà rẹ̀, àti láti dúró sí i níbi ìrun kíkí — nítorí pé níbẹ̀ ni ìbùkún àti ìmọ̀nà wà.
6. Ìdánimọ̀ ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìlámù ń tẹ̀síwájú nínú ìjọsìn Allāh ṣọ̀kan, àti pé Kábà ni àárín ìjọsìn yẹn — èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà wù ú, ó sì ń fà mọ́ra.