Al-Imran · 96/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ ۝٩٦
Inna awwala Baitinw wudi`a linnaasi lallazee bi Bakkata mubaarakanw wa hudal lil `aalameen
📖 Auf Deutsch
Das erste (Gottes)haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist wahrlich dasjenige in Bakka, als ein gesegnetes (Haus) und eine Rechtleitung für die Weltenbewohner.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Bait (بيت): Haus, hier im Sinne von Moschee oder Ort der Anbetung.
  • Bubika (بِبَكَّةَ): Bezieht sich auf Mekka; "Bakka" ist ein alter Name für Mekka.
  • Mubārakan (مُبَارَكًا): Gesegnet, mit reichlich Segen und Gutem erfüllt.
  • Hudan (هُدًى): Rechtleitung, Führung zur Wahrheit und zum richtigen Weg.

Erläuterung des Verses:

Dieser Vers stellt eine klare und entscheidende Tatsache fest: Das erste Haus, das für die Menschen zur Anbetung Gottes errichtet wurde, ist das Heilige Haus in Mekka – die Kaaba. Sie ist nicht nur das älteste Gotteshaus auf Erden, sondern auch ein Ort voller Segen. Dieser Segen zeigt sich darin, dass gute Taten an diesem Ort vervielfacht werden, Barmherzigkeit herabgesandt wird und die Herzen der Gläubigen sich ihm in Liebe und Ehrfurcht zuwenden.

Die Kaaba ist eine Rechtleitung für alle Menschen aller Zeiten und Orte. Sie ist die Gebetsrichtung (Qibla) der Muslime, die sie im Gebet ansteuern, und das Ziel ihrer Pilgerfahrt (Haddsch und Umra). In dieser Hinwendung zur Kaaba liegt sowohl geistiger als auch weltlicher Nutzen: Sie vereint die Muslime in ihrer Anbetung, erinnert sie an die Einheit Gottes und an die Botschaft des Propheten Abraham, der dieses Haus errichtete.

Der Anlass für die Offenbarung dieses Verses war die Behauptung der Juden, dass Jerusalem (Bayt al-Maqdis) älter und besser sei als die Kaaba. Gott widerlegte diese Behauptung, indem Er klarstellte, dass die Kaaba das erste Haus ist, das für die Menschen zur Anbetung Gottes gebaut wurde – und nicht Jerusalem. Dies unterstreicht die besondere Stellung der Kaaba und ihre Priorität in der Geschichte der Menschheit.


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Die Einheit der Menschheit: Die Kaaba ist ein Symbol der Einheit für alle Menschen. Sie richtet die Herzen und Gebete aller Muslime auf einen einzigen Punkt aus, unabhängig von ihrer Herkunft, Sprache oder Hautfarbe. Dies lehrt uns, dass alle Menschen vor Gott gleich sind und dass die wahre Verbindung zwischen ihnen die Anbetung Gottes ist.
  2. Der Segen Gottes: Dieser Vers erinnert uns daran, dass Gott bestimmte Orte, Zeiten und Handlungen mit besonderem Segen ausgestattet hat. Die Kaaba ist ein Ort, an dem Bittgebete erhört, Sünden vergeben und gute Taten vervielfacht werden. Dies motiviert die Gläubigen, diesen Ort zu besuchen und ihre Anbetung dort zu vertiefen.
  3. Die Bedeutung der Rechtleitung: Die Kaaba ist nicht nur ein Gebäude aus Stein, sondern ein Zeichen der Rechtleitung Gottes. Sie erinnert uns daran, dass das Ziel unseres Lebens darin besteht, Gott zu dienen und Seine Führung zu suchen. Wer sich der Kaaba zuwendet, wendet sich im Herzen Gott zu und sucht Seine Nähe.
  4. Die Widerlegung falscher Behauptungen: Der Vers lehrt uns, die Wahrheit zu suchen und sich nicht von falschen Traditionen oder Behauptungen beeinflussen zu lassen. Die Wahrheit über die Kaaba ist klar und unbestreitbar, und sie stärkt das Vertrauen der Muslime in ihre Religion und ihre heiligen Stätten.
  5. Die Liebe zur Kaaba und zu Mekka: Dieser Vers weckt in den Herzen der Muslime eine tiefe Liebe und Sehnsucht nach der Kaaba und nach Mekka. Diese Liebe ist ein Ausdruck der Liebe zu Gott und Seinem Gesandten und ein Antrieb, gute Werke zu verrichten und das eigene Leben nach den Lehren des Islam auszurichten.


📜 Vers 94-98 — Al-Imran

94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Wer also nach alledem gegen Allah (noch) Lügen ersinnt, jene sind die Ungerechten.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Das erste (Gottes)haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist wahrlich dasjenige in Bakka, als ein gesegnetes (Haus) und eine Rechtleitung für die Weltenbewohner.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Darin liegen klare Zeichen. (Es ist) der Standort Ibrahims. Und wer es betritt, ist sicher. Und Allah steht es den Menschen gegenüber zu, daß sie die Pilgerfahrt zum Hause unternehmen - (diejenigen,) die dazu die Möglichkeit haben. Wer aber ungläubig ist, so ist Allah der Weltenbewohner Unbedürftig.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Sag: O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr Allahs Zeichen, wo doch Allah Zeuge dessen ist, was ihr tut?
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
96Vers

Übersetzung — Al-Imran 96

Sure Al-Imran Vers 96 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das erste (Gottes)haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist…

Sure Vers 96/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 94–98. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten