Ali-Imran · 96/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ ۝٩٦
Inna awwala Baitinw wudi`a linnaasi lallazee bi Bakkata mubaarakanw wa hudal lil `aalameen
📖 Na Bosanskom
Prvi hram sagrađen za ljude jeste onaj u Mekki, blagoslovljen je on i putokaz svjetovima.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Prvi dom (kuća): misli se na prvu bogomolju (mesdžid) podignutu za obožavanje Allaha.
  • Bekka: jedno od imena za Mekku.
  • Blagoslovljen: mjesto u kojem se umnožavaju nagrade za dobra djela i spušta milost.
  • Uputa (hedaja): vođenje ka ispravnom vjerovanju i djelima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava ljude da je prva kuća podignuta za obožavanje Allaha na Zemlji – Časna Kaba u Mekki. Ona je blagoslovljena, jer se u njoj umnožavaju nagrade za dobra djela i spuštaju se blagodati i milost. Ona je uputa svim ljudima, jer je njihova kible (smjer u kojem se okreću u namazu) i mjesto koje posjećuju radi obavljanja hadža i umre. Ovaj ajet je objavljen kao odgovor jevrejima koji su tvrdili da je Bejtul-Makdis (Jerusalim) stariji i bolji od Kabe, pa im je Allah jasno stavio do znanja da je Kaba prva bogomolja na Zemlji i da je ona izvor blagoslova i upute za sve svjetove.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina i poseban status Kabe kao prvog mjesta obožavanja Allaha na Zemlji, što povećava ljubav muslimana prema njoj.
  • Blagoslov koji je Allah stavio u Kabu jeste razlog zašto se muslimani okreću prema njoj u namazu i putuju joj radi hadža i umre – to je čin koji ujedinjuje muslimane širom svijeta.
  • Ajet nas podsjeća na važnost zajedništva i jedinstva u ibadetu, jer svi muslimani, bez obzira na boju, rasu ili porijeklo, okreću se jednom pravcu – Kabi.
  • Ova kuća nije samo građevina, već simbol upute i duhovnog oslonca za sve ljude, što nas poziva da cijenimo i čuvamo svetinje islama.


📜 Ajet 94-98 — Sura Ali-Imran

94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Reci: "Allah govori istinu! Zato slijedite vjeru Ibrahimovu, pravog vjernika, koji nije bio od onih koji Allahu druge smatraju ravnim."
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Prvi hram sagrađen za ljude jeste onaj u Mekki, blagoslovljen je on i putokaz svjetovima.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
U njemu su znamenja očevidna – mjesto na kojem je stajao Ibrahim. I onaj ko uđe u nj treba biti siguran. Hodočastiti Hram dužan je, Allaha radi, svaki onaj koji je u mogućnosti; a onaj koji neće da vjeruje – pa, zaista, Allah nije ovisan ni o kome.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Reci: "O sljedbenici Knjige, zašto u Allahove dokaze ne vjerujete kada je Allah svjedok svega što radite?"
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
96Ajet

Prijevod — Ali-Imran 96

Sura Ali-Imran Ajet 96 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Prvi hram sagrađen za ljude jeste onaj u Mekki, blagoslovljen…

Sura Ajet 96/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 94–98. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers