ఆల్-ఇమ్రాన్ · 96/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ ۝٩٦
Inna awwala Baitinw wudi`a linnaasi lallazee bi Bakkata mubaarakanw wa hudal lil `aalameen
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, మానవజాతి కొరకు మొట్టమొదట నియమించబడిన (ఆరాధనా) గృహం బక్కాలో (మక్కాలో) ఉన్నదే, శుభాలతో నిండినది సమస్త లోకాల ప్రజలకు మార్గదర్శకత్వాన్ని ప్రసాదించేది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • بَيْتٍ (బైత్): ఇల్లు, ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం ఆరాధన కోసం నిర్మించిన ప్రదేశం (మస్జిద్).
  • بِبَكَّةَ (బిబక్కా): మక్కా నగరం. ఇది మక్కా అనే పేరుకు మరో రూపం.
  • مُبَارَكًا (ముబారకన్): శుభప్రదమైనది, ఆశీర్వాదాలు పుష్కలంగా ఉన్నది.
  • هُدًى (హుదన్): మార్గదర్శకం, దారి చూపేది.
  • لِّلْعَالَمِينَ (లిల్-ఆలమీన్): సమస్త లోకాల ప్రజలకు, మానవులందరికీ.

ఆయత్ వివరణ:

నిశ్చయంగా, భూమిపై ప్రజలందరి ఆరాధన కోసం మొట్టమొదట నిర్మించబడిన ఇల్లు మక్కాలో ఉన్న ఈ పవిత్ర గృహమే (కఅబా). ఇది అత్యంత శుభప్రదమైనది — ఇక్కడ చేసే మంచి పనులకు ప్రతిఫలం అనేక రెట్లు పెరుగుతుంది, దైవ కరుణ ఇక్కడ విరివిగా దిగివస్తుంది. ఇది సమస్త మానవాళికి మార్గదర్శకం కూడా. ఎందుకంటే ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ముస్లింల ప్రార్థనా దిశ (ఖిబ్లా)గా ఉంది, హజ్ మరియు ఉమ్రా కోసం ప్రజలు ఇక్కడికి వస్తారు. ఈ గృహాన్ని ఆశ్రయించడంలో, దాని వైపు తిరిగి ప్రార్థించడంలో ప్రజలందరికీ లౌకిక మరియు ఆధ్యాత్మిక ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి.

ఈ ఆయత్ ఎందుకు అవతరించిందంటే — యూదులు ముస్లింలతో ఇలా అన్నారు: "బైతుల్ మఖ్దిస్ (జెరూసలేం) మా ఖిబ్లా, అది కఅబా కంటే శ్రేష్ఠమైనది మరియు పురాతనమైనది." అప్పుడు అల్లాహ్ ఈ ఆయత్ను అవతరింపజేసి, మొట్టమొదట నిర్మించబడిన ఆరాధనా గృహం మక్కాలోని కఅబాయే అని స్పష్టం చేశాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం సార్వత్రికత: ఈ పవిత్ర గృహం ఒక ప్రత్యేక జాతి లేదా ప్రాంతానికి మాత్రమే కాదు — సమస్త మానవాళికి మార్గదర్శకంగా నిర్మించబడింది. ఇస్లాం అందరినీ ఆహ్వానిస్తుంది.
  2. ఆరాధనలో ఏకత్వం: ప్రపంచవ్యాప్తంగా ముస్లింలు ఒకే దిశగా తిరిగి ప్రార్థించడం వల్ల సమాజంలో ఐక్యత, సమానత్వం పెరుగుతాయి.
  3. శుభప్రదమైన ప్రదేశం: ఈ గృహం ఆశీర్వాదాలతో నిండి ఉంది. ఇక్కడ చేసిన ప్రార్థనలు, ఆరాధనలు అనేక రెట్లు ప్రతిఫలం ఇస్తాయి — ఇది విశ్వాసులకు ప్రోత్సాహం.
  4. చరిత్రలో మొదటి ఆరాధనా గృహం: ఇది మానవ ఆధ్యాత్మిక వారసత్వంలో అత్యంత ప్రాచీనమైనది, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) మరియు ఇస్మాయీల్ (అలైహిస్సలాం) లచే పునర్నిర్మించబడినది — ఇది విశ్వాసుల హృదయాలను ఇస్లాం చరిత్రతో ముడిపెడుతుంది.
  5. హజ్ మరియు ఉమ్రా అవకాశం: ఈ గృహాన్ని సందర్శించడం, హజ్ చేయడం ప్రతి ముస్లిం కోరిక. ఇది పాపాలను కడిగేసి, ఆత్మను శుద్ధి చేసే అవకాశం — ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే గొప్ప


📜 వచనం 94-98 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
కావున దీని తర్వాత కూడా ఎవడైనా అబద్ధాన్ని కల్పించి దానిని అల్లాహ్ కు ఆపాదిస్తే, అలాంటి వారు, వారే దుర్మార్గులు
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ఇలా అను: అల్లాహ్ సత్యం పలికాడు. కనుక మీరు ఏకదైవసిద్ధాంతం (సత్యధర్మం) అయిన ఇబ్రాహీమ్ ధర్మాన్నే అనుసరించండి. మరియు అతను అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించేవాడు (ముష్రిక్) కాడు
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
నిశ్చయంగా, మానవజాతి కొరకు మొట్టమొదట నియమించబడిన (ఆరాధనా) గృహం బక్కాలో (మక్కాలో) ఉన్నదే, శుభాలతో నిండినది సమస్త లోకాల ప్రజలకు మార్గదర్శకత్వాన్ని ప్రసాదించేది
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
అందులో స్పష్టమైన సంకేతాలు ఉన్నాయి. ఇబ్రాహీమ్ నిలిచిన స్థలం ఉంది. మరియు దానిలో ప్రవేశించినవాడు అభయం (రక్షణ) పొందుతాడు. మరియు అక్కడికి పోవటానికి, శక్తిగలవారికి ఆ గృహయాత్ర (హిజ్జుల్ బైత్) అల్లాహ్ (ప్రసన్నత) కొరకు చేయటం, విధిగా చేయబడింది. ఎవరు దీనిని తిరస్కరిస్తారో! వారు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సమస్త లోకాల వారి అవసరం లేని స్వయం సమృద్ధుడు (అని తెలుసుకోవాలి)
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
ఇలా అను: ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ సందేశాలను ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు? మరియు మీరు చేసే కర్మలన్నింటికీ అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
96వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 96

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 96 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మానవజాతి కొరకు మొట్టమొదట నియమించబడిన (ఆరాధనా) గృహం బక్కాలో (మక్కాలో) ఉన్నదే,…

సూరా వచనం 96/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 94–98. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers