Al-Imran · 96/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ ۝٩٦
Inna awwala Baitinw wudi`a linnaasi lallazee bi Bakkata mubaarakanw wa hudal lil `aalameen
📖 Sens en Français
La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Bakka" : C'est l'un des noms de La Mecque. Certains savants ont dit que ce nom fait référence à la ville elle-même, tandis que d'autres ont précisé qu'il désigne spécifiquement l'emplacement de la Kaaba, car le mot "bakka" évoque l'idée de rassemblement (les gens s'y pressent) ou d'humilité (les gens y pleurent et s'y soumettent).
  • "Première maison" : Le premier lieu de culte construit sur terre pour l'adoration d'Allah.
  • "Bénie" : Riche en bénédictions divines, où les bonnes actions sont multipliées et où la miséricorde d'Allah descend.
  • "Guidée pour les mondes" : Une direction et une lumière pour toute l'humanité, car elle est la qibla (direction de prière) des croyants.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe les gens que la toute première maison établie sur terre pour l'adoration d'Allah n'est autre que la Kaaba sacrée, située à La Mecque (Bakka). Cette maison a été placée par Allah comme un lieu de bénédiction, où les récompenses des bonnes actions sont décuplées et où la miséricorde divine se manifeste. Elle est également une guidance pour tous les mondes : c'est vers elle que se tournent les musulmans dans leurs prières, et c'est vers elle qu'ils se dirigent pour accomplir le pèlerinage (Hajj) et la omra. Cette révélation est venue en réponse aux prétentions des juifs de Médine qui affirmaient que Jérusalem (Bayt al-Maqdis) était plus ancienne et plus méritoire que la Kaaba. Allah a donc clarifié que la Kaaba est la première maison établie pour l'adoration des hommes, et qu'elle est supérieure en mérite et en ancienneté.


Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  • La Kaaba est un symbole d'unité pour les musulmans du monde entier, qui se tournent vers elle cinq fois par jour, unissant leurs cœurs et leurs corps dans une même direction.
  • La bénédiction d'Allah se manifeste dans les lieux qu'Il a choisis, et la Kaaba est le lieu le plus sacré de la terre, où les invocations sont exaucées et les récompenses multipliées.
  • Cette maison est une preuve de la miséricorde d'Allah envers l'humanité, car Il a établi un lieu de rassemblement spirituel qui guide les cœurs vers Lui et rappelle l'unicité divine.
  • La fierté des musulmans pour leur qibla n'est pas une fierté tribale ou régionale, mais une fierté fondée sur le choix divin, qui dépasse les frontières et les époques.
  • L'importance de préserver ce lieu sacré et de le visiter avec dévotion, car il est un rappel constant de la grandeur d'Allah et de Sa sagesse dans la création.


📜 Verset 94-98 — Al-Imran

94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dis: «C'est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d'Abraham, Musulman droit. Et il n'était point des associateurs».
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
- Dis: «O gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Qur'ân), alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites?»
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
96Verset

Traduction — Al-Imran 96

Sourate Al-Imran Verset 96 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : La première Maison qui ait été édifiée pour les gens,…

Sourate Verset 96/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 94–98. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères