അർ-റൂം · 2/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
غُلِبَتِ الرُّومُ ۝٢
Ghulibatir Room
📖 മലയാളത്തിൽ
റോമക്കാര്‍ തോല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഗുലിബത്ത് (غُلِبَتِ): പരാജയപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
  • അർ-റൂം (الرُّومُ): റോമാ സാമ്രാജ്യം (ബൈസന്റൈൻ സാമ്രാജ്യം).

വ്യാഖ്യാനം:

പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം (ഫാരിസ്) റോമാ സാമ്രാജ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി. ഈ യുദ്ധം നടന്നത് ശാമിന്റെ (സിറിയ) ഏറ്റവും അടുത്ത പ്രദേശത്തായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഇത് വലിയ ദുഃഖമുണ്ടാക്കിയ സംഭവമായിരുന്നു. കാരണം, റോമാക്കാർ വേദക്കാരായിരുന്നു (ക്രിസ്ത്യാനികൾ), അവർ മുസ്ലിംകളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളവരായിരുന്നു. മറുവശത്ത്, പേർഷ്യക്കാർ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുന്നവരായിരുന്നു, അവർ മുസ്ലിംകളുടെ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.

ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്തിയ വചനങ്ങളിൽ, റോമാക്കാർ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ (മൂന്ന് മുതൽ പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ) വീണ്ടും വിജയം നേടുമെന്ന് പ്രവചിച്ചു. ഈ പ്രവചനം അബൂബക്കർ (റ) യുടെ കാലത്ത് ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയായി. റോമാക്കാർ പേർഷ്യക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി, മുസ്ലിംകൾ സന്തോഷിച്ചു. കാരണം, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനത്തിന്റെ സത്യത തെളിയിച്ചു.

അല്ലാഹുവിന്റെ അധികാരം എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണ്. വിജയവും പരാജയവും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അപമാനിക്കുന്നു. അവൻ പ്രതാപവാനും കരുണാമയനുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്, അവൻ പറഞ്ഞത് അതേപടി നടക്കും. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. ലോകത്തിലെ സംഭവങ്ങളെ അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഒരു സംഭവം പ്രതികൂലമായി തോന്നിയാലും അതിൽ അല്ലാഹുവിന് നന്മയുണ്ടാകും.
  3. വിജയവും പരാജയവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അതിനാൽ, വിജയത്തിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്, പരാജയത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
  4. വേദക്കാരുമായുള്ള ബന്ധവും അവരോടുള്ള സഹാനുഭൂതിയും ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു. റോമാക്കാരുടെ വിജയത്തിൽ മുസ്ലിംകൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടായത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
  5. ഖുർആനിലെ പ്രവചനങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ പൂർത്തിയായത് ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അർ-റൂം

1الم
അലിഫ്‌-ലാം-മീം
2غُلِبَتِ الرُّومُ
റോമക്കാര്‍ തോല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
അടുത്തനാട്ടില്‍ വെച്ച്‌. തങ്ങളുടെ പരാജയത്തിനു ശേഷം അവര്‍ വിജയം നേടുന്നതാണ്‌.
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ തന്നെ. മുമ്പും പിമ്പും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. അന്നേ ദിവസം സത്യവിശ്വാസികള്‍ സന്തുഷ്ടരാകുന്നതാണ്‌.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 2

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : റോമക്കാര്‍ തോല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 2/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers