روم · 20/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
📖 معنای فارسی
از نشانه‌هاى قدرت اوست كه شما را از خاك بيافريد تا انسان شديد و به هر سو پراكنده گشتيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیات: نشانه‌ها و دلایل قدرت و حکمت الهی.
  • خَلَقَکُم: شما را آفرید (منظور آفرینش اصل و ریشه شما، یعنی حضرت آدم علیه‌السلام است).
  • مِن تُراب: از خاک.
  • بَشَر: انسان (دارای جسم و روح).
  • تنتشرون: پراکنده می‌شوید و در زمین گسترده می‌گردید.

تفسیر آیه:

از نشانه‌های روشن قدرت و یکتایی خداوند، این است که اصل و ریشه شما انسان‌ها را از خاک آفرید؛ یعنی حضرت آدم علیه‌السلام را که پدر همه شماست، از خاک بی‌جان خلق کرد. سپس نسل او را به‌وجود آورد و شما را به صورت انسان‌هایی زنده و دارای توانایی، در زمین پراکنده ساخت تا در آن زندگی کنید، از روزیِ خدا بهره‌مند شوید و در اطراف جهان رفت‌وآمد نمایید. این آفرینش از خاک، که مایه‌ی حیات و برکت است، نشانه‌ی عظمت خالق است که می‌تواند از چیزی بی‌ارزش، موجودی باارزش و شگفت‌انگیز بیافریند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه ما را به تفکر در آفرینش خود دعوت می‌کند؛ اینکه چگونه از خاکی بی‌جان، انسانی با عقل و شعور پدید آمده است. این تفکر، ایمان به خدا را در دل تقویت می‌کند.
  • شناخت ضعف و ناتوانی انسان در آغاز آفرینش، باعث فروتنی و تواضع می‌شود و غرور و تکبر را از بین می‌برد.
  • توجه به این نعمت بزرگ (آفرینش انسان) ما را به شکرگزاری از خداوند و استفاده درست از این نعمت در راه بندگی و اطاعت او ترغیب می‌کند.
  • این آیه نشان می‌دهد که خداوند قادر است بار دیگر انسان را پس از مرگ زنده کند؛ همان‌گونه که نخستین بار او را از خاک آفرید. پس معاد و رستاخیز امری ممکن و حتمی است.


📜 آیه 18-22 — روم

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
سپاس او راست در آسمانها و زمين، به هنگام شب و به هنگامى كه به نيمروز مى‌رسيد.
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
زنده را از مرده بيرون آرد و مرده را از زنده. و زمين را پس از مُردنش زنده مى‌سازد و شما نيز اين چنين از گورها بيرون شويد.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
از نشانه‌هاى قدرت اوست كه شما را از خاك بيافريد تا انسان شديد و به هر سو پراكنده گشتيد.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برايتان از جنس خودتان همسرانى آفريد. تا به ايشان آرامش يابيد، و ميان شما دوستى و مهربانى نهاد. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه تفكر مى‌كنند.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست آفرينش آسمانها و زمين، و اختلاف زبانها و رنگهايتان. در اين عبرتهايى است براى دانايان.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — روم 20

سوره روم آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از نشانه‌هاى قدرت اوست كه شما را از خاك بيافريد…

سوره آیه 20/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید