روم · 22/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّلۡعَٰلِمِينَ  ۝٢٢
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil`aalimeen
📖 معنای فارسی
و از نشانه‌هاى قدرت اوست آفرينش آسمانها و زمين، و اختلاف زبانها و رنگهايتان. در اين عبرتهايى است براى دانايان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلْسِنَتِكُمْ: زبانهای شما (جمع «لسان» به معنای زبان و لغت).
  • أَلْوَانِكُمْ: رنگهای شما (جمع «لون» به معنای رنگ و رنگینگی).
  • لِلْعَالِمِينَ: برای دانایان و اهل دانش و بصیرت.

تفسیر آیه:

از نشانههای قدرت و حکمت بیپایان خداوند، آفرینش آسمانها و زمین است؛ آسمانهایی که بدون ستون برافراشته شدهاند و زمینی که گسترده و آماده زندگی بشر است. همچنین از نشانههای او، تفاوت زبانها و گویشهای شما انسانهاست؛ به گونهای که هر قومی با زبان و لهجهای خاص سخن میگوید و این تنوع زبانی خود معجزهای شگفت است. و نیز تفاوت رنگهای شما؛ سفید، سیاه، زرد و دیگر رنگها، در حالی که همگی از یک پدر و مادر هستید. این تفاوتها نه تنها مایه پراکندگی نیست، بلکه نشانهای از قدرت آفریدگار و حکمت اوست. به راستی که در این آفرینش و اختلافها، نشانههای روشنی برای کسانی است که اهل علم و اندیشهاند و با دیده بصیرت به جهان مینگرند، نه آنان که غرق در امور دنیوی و غافل از حقایقاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تفکر در آفرینش آسمانها و زمین و تنوع خلقت، انسان را به شناخت عظمت خداوند و توحید رهنمون میشود و ایمان را در دل تقویت میکند.
  2. اختلاف زبانها و رنگها نه تنها دلیل بر برتری هیچ نژاد یا قومی نیست، بلکه نشانهای از رحمت الهی است که انسانها را به همزیستی مسالمتآمیز و شناخت یکدیگر دعوت میکند.
  3. این آیه انسان را به علمآموزی و استفاده از عقل و اندیشه ترغیب میکند؛ چرا که تنها عالمان و صاحبان بصیرت از این نشانهها پند میگیرند و به حقیقت پی میبرند.
  4. توجه به این آیات، حس شکرگزاری را در انسان زنده میکند و او را به عبادت خالق یکتا و دوری از شرک و غفلت سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — روم

20وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ 
از نشانه‌هاى قدرت اوست كه شما را از خاك بيافريد تا انسان شديد و به هر سو پراكنده گشتيد.
21وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برايتان از جنس خودتان همسرانى آفريد. تا به ايشان آرامش يابيد، و ميان شما دوستى و مهربانى نهاد. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه تفكر مى‌كنند.
22وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّلۡعَٰلِمِينَ 
و از نشانه‌هاى قدرت اوست آفرينش آسمانها و زمين، و اختلاف زبانها و رنگهايتان. در اين عبرتهايى است براى دانايان.
23وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَسۡمَعُونَ 
و از نشانه‌هاى قدرت او خوابيدن شماست در شب و روز و به طلب روزى برخاستن شماست. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه مى‌شنوند.
24وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برق را به قصد بيم و اميد، به شما مى‌نماياند. و از آسمان باران مى‌فرستد تا زمين مرده را بدان زنده سازد. در اين عبرتهايى است براى كسانى كه به عقل درمى‌يابند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — روم 22

سوره آیه 22/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید