Ar-Rum · 20/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مِنْ آيَاتِهِ (Min Ayatihi): Di antara tanda-tanda kebesaran dan kekuasaan Allah.
  • خَلَقَكُم (Khalaqakum): Menciptakan kalian, yang dimaksud adalah asal usul penciptaan manusia, yaitu Nabi Adam 'alaihis salam.
  • مِن تُرَابٍ (Min Turab): Dari tanah.
  • ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ (Tsumma idza antum basyarun tantasyirun): Kemudian tiba-tiba kalian menjadi manusia yang berkembang biak dan tersebar di muka bumi.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Di antara tanda-tanda kebesaran Allah yang amat jelas dan agung adalah bahwa Dia menciptakan kalian dari tanah. Maksudnya, Allah menciptakan nenek moyang kalian, yaitu Nabi Adam 'alaihis salam, dari tanah. Sungguh suatu permulaan yang sangat sederhana dan lemah. Namun, dari tanah yang hina itu, Allah menjadikan keturunan yang banyak, berkembang biak, tersebar ke seluruh penjuru bumi, dari timur hingga barat. Kalian berjalan, bekerja, mencari rezeki, dan memakmurkan bumi ini.

Perhatikanlah betapa luar biasanya kuasa Allah! Dari benda mati yang tidak bernyawa, lahirlah manusia yang hidup, berakal, dan memiliki keturunan. Ini semua menunjukkan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Allah mampu menciptakan manusia dari tanah yang hina, maka sungguh mudah bagi-Nya untuk menghidupkan kembali manusia setelah mati untuk dibangkitkan dan dihisab. Maka, janganlah kalian mengingkari hari kebangkitan, karena Allah yang menciptakan kalian dari tiada adalah Zat yang Maha Mampu untuk mengembalikan kalian lagi.

Ayat ini juga mengajak kita untuk merenungkan asal-usul kita. Kita berasal dari tanah, dan kelak akan kembali ke tanah, lalu dibangkitkan dari tanah. Sungguh, ini adalah pelajaran berharga agar kita tidak sombong dan angkuh di muka bumi. Apa yang bisa kita sombongkan, padahal asal-usul kita hanyalah tanah yang hina? Maka, hendaknya kita senantiasa rendah hati, bersyukur kepada Allah, dan menggunakan kehidupan ini untuk beribadah kepada-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan keajaiban penciptaan ini. Setiap kali kita melihat tanah, ingatlah bahwa dari situlah kita berasal. Setiap kali kita melihat manusia di sekeliling kita, ingatlah bahwa mereka semua adalah bukti kekuasaan Allah yang Maha Agung. Sungguh, Islam mengajarkan kita untuk senantiasa berpikir dan merenungkan ciptaan Allah agar iman kita semakin kuat dan cinta kita kepada Allah semakin dalam.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahwa Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya. Dia menciptakan kita, Dia memberi kita kehidupan, dan Dia senantiasa mencukupi kebutuhan kita. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur dengan cara menaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Janganlah kita menjadi hamba yang kufur nikmat, karena sesungguhnya Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan kita, tetapi kitalah yang sangat membutuhkan rahmat dan kasih sayang-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat setiap hari, agar hati kita selalu terhubung dengan Allah, dan agar kita senantiasa berjalan di atas jalan yang diridhai-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bertakwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Ar-Rum

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
dan bagi-Nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hari dan di waktu kamu berada di waktu Zuhur.
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan menghidupkan bumi sesudah matinya. Dan seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur).
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu isteri-isteri dari jenismu sendiri, supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan dijadikan-Nya diantaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berfikir.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikan itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Ar-Rum 20

Surat Ar-Rum Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari…

Surat Ayat 20/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu