Ar-Rum · 22/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ ۝٢٢
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil`aalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikan itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Penciptaan langit yang menjulang tinggi tanpa tiang dan bumi yang terbentang luas sebagai tempat tinggal manusia.
  • اخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ: Perbedaan bahasa-bahasa kalian, ada yang berbahasa Arab, Melayu, Jawa, Inggris, dan lainnya.
  • وَأَلْوَانِكُمْ: Perbedaan warna kulit kalian, ada yang putih, hitam, kuning, sawo matang, dan lainnya.
  • لِلْعَالِمِينَ: Bagi orang-orang yang berilmu dan memiliki akal yang sehat untuk merenungkan.

Tafsir Ayat:

Di antara bukti-bukti kebesaran dan kekuasaan Allah yang nyata adalah penciptaan langit yang megah tanpa tiang penyangga, serta bumi yang dihamparkan dengan segala isinya untuk kelangsungan hidup manusia. Bukan hanya itu, Allah juga menjadikan perbedaan bahasa dan warna kulit di antara manusia sebagai tanda kekuasaan-Nya yang agung. Ada yang berkulit putih, hitam, kuning, dan lainnya; ada yang berbahasa Arab, Melayu, dan berbagai bahasa lainnya. Semua perbedaan ini bukanlah kebetulan, melainkan bukti nyata kebijaksanaan dan kekuasaan Sang Pencipta.

Sungguh, dalam semua hal yang disebutkan ini terdapat tanda-tanda yang sangat jelas bagi orang-orang yang berilmu dan mau menggunakan akalnya untuk merenungkan. Orang yang berilmu akan melihat bahwa perbedaan-perbedaan ini justru menunjukkan keesaan Allah dan kesempurnaan kuasa-Nya. Mereka tidak tersibukkan oleh gemerlap dunia sehingga lupa merenungkan kebesaran Sang Pencipta.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak! Bukankah kita semua berasal dari satu nenek moyang yang sama, yaitu Nabi Adam 'alaihissalam? Namun, lihatlah betapa beragamnya bahasa dan warna kulit kita. Ini bukanlah sesuatu yang terjadi dengan sendirinya, melainkan bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Perbedaan ini seharusnya menjadikan kita saling mengenal, saling menghormati, dan saling mencintai, bukan saling merendahkan atau membenci.

Setiap kali engkau melihat perbedaan warna kulit atau mendengar bahasa yang berbeda, ingatlah bahwa di balik itu semua terdapat tanda kebesaran Allah. Renungkanlah, maka hatimu akan dipenuhi kekaguman kepada-Nya. Semakin banyak engkau merenungkan ciptaan Allah, semakin dekat pula dirimu kepada-Nya. Jadilah termasuk golongan orang-orang berilmu yang disebut dalam ayat ini, yang mampu mengambil pelajaran dari setiap ciptaan Allah. Dengan begitu, keimananmu akan semakin kokoh dan hatimu semakin tenang dalam menjalani kehidupan ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Ar-Rum

20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu isteri-isteri dari jenismu sendiri, supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan dijadikan-Nya diantaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berfikir.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikan itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah tidurmu di waktu malam dan siang hari dan usahamu mencari sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya, Dia memperlihatkan kepadamu kilat untuk (menimbulkan) ketakutan dan harapan, dan Dia menurunkan hujan dari langit, lalu menghidupkan bumi dengan air itu sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mempergunakan akalnya.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Ar-Rum 22

Surat Ar-Rum Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi…

Surat Ayat 22/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu