Surah Ar-Rum — Talata 22

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Khalqus-samawati wal-ard": Ang paglikha ng mga kalangitan at lupa nang walang anumang naunang halimbawa.
• "Ikhtilafu alsinatikum": Ang pagkakaiba-iba ng inyong mga wika at lengguwahe.
• "Alwanikum": Ang pagkakaiba-iba ng inyong mga kulay—maputi, itim, at iba pa.
• "Al-'Alimin": Ang mga taong may kaalaman at matalas na pang-unawa na nagmumuni-muni sa mga nilikha.

Interpretasyon ng Talata:

Kabilang sa mga dakilang tanda ng kapangyarihan at kaisahan ni Allah ay ang Kanyang paglikha sa mga kalangitan na mataas at walang haliging nakikita, at ang paglikha sa lupa na malawak at nakalatag. At kabilang din sa Kanyang mga tanda ang pagkakaiba-iba ng inyong mga wika—sapagkat may nagsasalita ng Arabe, Ingles, at iba pa—at ang pagkakaiba-iba ng inyong mga kulay, kung kaya't may maputi, maitim, at iba pang kulay sa inyo. Tunay na sa mga nabanggit na ito ay may mga malinaw na patunay at aral para sa mga taong may kaalaman at matalas na pang-unawa, sapagkat sila ang mga nagmumuni-muni at nag-iisip nang malalim, hindi tulad ng mga mangmang na abala sa mga pansamantalang aliw ng mundo.

Mga Aral at Bunga:

Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pagkakaiba-iba ng mga wika at kulay ng mga tao ay hindi dapat maging dahilan ng pagkakahati-hati, bagkus ito ay tanda ng dakilang kapangyarihan ni Allah na nararapat pagmunihan. Ipinakikita nito ang kagandahan ng Islam na kinikilala ang lahat ng tao—anuman ang kanilang lahi o wika—bilang magkakapatid sa pananampalataya. Ang pagkakaiba-iba ay isang biyaya na nagpapayaman sa sangkatauhan, at ang tunay na karangalan sa paningin ni Allah ay hindi batay sa kulay o wika, kundi sa takot at pagsunod sa Kanya. Kaya't ang sinumang magmuni-muni sa mga likha ng Allah ay tiyak na madaragdagan ang kanyang pananampalataya at pagmamahal sa Kanyang karunungan.