Sura Ar-Rum — Werset 22

Znaczenie słów:

• Al-samāwāt – niebiosa, czyli wszechświat i to, co ponad nami.
• Al-ard – ziemia, na której żyjemy.
• Ikhtilāfu alsinatikum – różnorodność waszych języków i mowy.
• Alwānikum – różnorodność kolorów waszych skór i wyglądu.
• Al-‘ālimīn – ludzie posiadający wiedzę, rozum i zdolność refleksji.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wśród znaków świadczących o potędze i jedyności Boga jest stworzenie niebios, które wznoszą się bez widocznych filarów, oraz ziemi, która jest rozległa i przystosowana do życia. Kolejnym znakiem jest różnorodność waszych języków – tak wiele odmiennych mowy na świecie – oraz różnorodność kolorów waszych skór, mimo że wszyscy pochodzicie od jednego ojca i jednej matki. Ta wielka różnorodność w jedności pochodzenia jest dowodem na wszechmoc Stwórcy. Zaprawdę, w tym wszystkim, co zostało wspomniane, znajdują się wyraźne dowody i lekcje dla ludzi obdarzonych wiedzą i rozeznaniem, którzy potrafią patrzeć na świat z refleksją, a nie tylko powierzchownie. To właśnie uczeni i ludzie myślący dostrzegają w tych zjawiskach ślady mądrości i potęgi Boga, podczas gdy ignoranci, zajęci sprawami doczesnymi, przechodzą obok nich obojętnie.

Korzyści i wnioski:

Ta werset uczy nas, że wszechświat nie jest dziełem przypadku, lecz starannie zaprojektowanym stworzeniem, które wskazuje na istnienie Stwórcy. Różnorodność języków i kolorów skóry nie jest powodem do podziałów i wyższości jednych nad drugimi, lecz znakiem Bożej mądrości i bogactwa stworzenia. Wszyscy ludzie są równi w pochodzeniu, a ich różnice są zaproszeniem do wzajemnego poznania się i współpracy. Zachęca nas to do rozwijania wiedzy i refleksji nad światem, ponieważ im głębiej poznajemy stworzenie, tym bliżej jesteśmy zrozumienia wielkości Boga. Ta świadomość napełnia serce pokorą, wdzięcznością i miłością do Stwórcy, a także uczy nas szacunku dla każdego człowieka, niezależnie od jego języka czy koloru skóry.