Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil`aalimeen
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
(یهکێکی تر) له نیشانهو بهڵگهکانی، دروستکردنی ئاسمانهکان و زهویه (که زاناکانی ئهستێرهناسی له ئاستیدا سهرسام و سهرگهردانن) و جیاوازی زمان و ڕهنگتانه (دهنگی هیچ کهس له کهسی تر ناکات، سهرهڕای سهدهها جۆر زمان، که جۆری قسهکردن و داڕشتنی ههر گهلێك تایبهتمهندی خۆی ههیه، جگه له ههزاران شێواز که لهو زمانه سهرهکیانه دهبێتهوه)، بهڕاستی ئا لهو دیاردهیهشدا بهڵگهو نیشانهی زۆر ههیه بۆ زانایان و شارهزایان.
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و از نشانههاى قدرت اوست آفرينش آسمانها و زمين، و اختلاف زبانها و رنگهايتان. در اين عبرتهايى است براى دانايان.
جیاوازی زمانەکان: جیاوازی زمان و شێوە قسەکردنەکانتان.
ڕەنگەکان: جیاوازی ڕەنگی پێست و ڕوخسارەکانتان.
بۆ زانایان: بۆ ئەو کەسانەی خاوەن زانست و بیروبۆچوونن.
تەفسیری ئایەتە پیرۆزەکە:
ئەی مرۆڤەکان! لە نیشانە و بەڵگەکانی توانا و گەورەیی خوای گەورەدا، دروستکردنی ئاسمانەکان و زەوییە؛ ئاسمانەکان بەبێ هیچ ستوونێک بەرز ڕاگیراون و زەویش بە فراوانی و درێژییەوە دروستکراوە. هەروەها لە نیشانەکانی تری ئەو خوایە بەتوانایە، جیاوازی زمان و زمانی قسەکردنتانە و جیاوازی ڕەنگەکانتانە؛ هەندێک لە ئێوە سپین، هەندێک ڕەشین و هەندێکیش لە نێوانیاندان.
ئەی خوشک و برایان! ئەم جیاوازییانە بەڵگەی یەکتایی و توانای بێسنووری خوای گەورەن. ئەو زاتەی کە هەموو ئەم مەخلوقاتە هەمەجۆرە و جیاوازانە دروستکردووە، بێگومان خاوەنی دانایی و زانستێکی بێسنوورە. لەم نیشانانەدا وانە و پەندێکی گەورە هەیە بۆ ئەو کەسانەی خاوەن زانست و بیروبۆچوونن، بەڵام بۆ ئەو کەسانەی کە بێئاگان و خەریکی خۆشی و ڕابواردنی دنیان، هیچ سوودێکی نییە.
ئەی باوەڕداران! سەیرکەن لە دەوروبەری خۆتان، لە جیاوازی زمان و ڕەنگ و شێوەی مرۆڤەکاندا، هەموو ئەمانە بەڵگەن لەسەر عەزەمەتی ئەو خالقەی کە هەموو شتێکی بە جوانی و ڕێکوپێکی دروستکردووە. ئەم جیاوازییانە بۆ ئەوەیە کە ئێوە یەکتر بناسن و بە یەکتر نزیک بن، نەک بۆ جیاکردنەوە و دوژمنایەتی. جا ئەی مرۆڤەکان! بیربکەنەوە و سوپاسگوزاری خوای گەورە بن کە ئێوەی لە نێو ئەم هەموو مەخلوقاتەدا بە شێوەی جوانترین و باشترین شێوە دروستکردووە.
(یهکێکی تر) له نیشانهو بهڵگهکانی، دروستکردنی ئاسمانهکان و زهویه (که زاناکانی ئهستێرهناسی له ئاستیدا سهرسام و سهرگهردانن) و جیاوازی زمان و ڕهنگتانه (دهنگی هیچ کهس له کهسی تر ناکات، سهرهڕای سهدهها جۆر زمان، که جۆری قسهکردن و داڕشتنی ههر گهلێك تایبهتمهندی خۆی ههیه، جگه له ههزاران شێواز که لهو زمانه سهرهکیانه دهبێتهوه)، بهڕاستی ئا لهو دیاردهیهشدا بهڵگهو نیشانهی زۆر ههیه بۆ زانایان و شارهزایان.
(یهکێکی تر) له نیشانهو بهڵگهکانی، دروستکردنی ئاسمانهکان و زهویه (که زاناکانی ئهستێرهناسی له ئاستیدا سهرسام و سهرگهردانن) و جیاوازی زمان و ڕهنگتانه (دهنگی هیچ کهس له کهسی تر ناکات، سهرهڕای سهدهها جۆر زمان، که جۆری قسهکردن و داڕشتنی ههر گهلێك تایبهتمهندی خۆی ههیه، جگه له ههزاران شێواز که لهو زمانه سهرهکیانه دهبێتهوه)، بهڕاستی ئا لهو دیاردهیهشدا بهڵگهو نیشانهی زۆر ههیه بۆ زانایان و شارهزایان.
یهکێکی تر له نیشانهو بهڵگهکانی خهوتنتانه له شهوو ڕۆژدا (ئهڵبهته خهو دیاردهیهکی سهرنج ڕاکێشهو جێگهی ورد بوونهوهو تێڕامانه)، له کاتی بێداریشدا ههوڵ و کۆششتانه بۆ بههره وهرگرتن له بهخششهکانی خوا، جا بهڕاستی ئا لهو دیاردهیهشدا بهڵگهو نیشانهی زۆر ههن بۆ کهسانێك که دهبیستن و تێدهگهن.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
