Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil`aalimeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তাঁর আর ও এক নিদর্শন হচ্ছে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সৃজন এবং তোমাদের ভাষা ও বর্ণের বৈচিত্র। নিশ্চয় এতে জ্ঞানীদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और उस (की कुदरत) की निशानियों में आसमानो और ज़मीन का पैदा करना और तुम्हारी ज़बानो और रंगतो का एख़तेलाफ भी है यकीनन इसमें वाक़िफकारों के लिए बहुत सी निशानियाँ हैं
তাঁর আর ও এক নিদর্শন হচ্ছে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সৃজন এবং তোমাদের ভাষা ও বর্ণের বৈচিত্র। নিশ্চয় এতে জ্ঞানীদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
আয়াত — নিদর্শন, প্রমাণ, চিহ্ন।
আলসিনাত — ভাষাসমূহ, কথা বলার ধরন।
আলওয়ান — রংসমূহ, বর্ণ।
আল-আলিমীন — জ্ঞানী ব্যক্তিগণ, যারা চিন্তা-গবেষণা করেন।
তাফসির:
আল্লাহ তাআলার অসীম ক্ষমতা ও একত্বের অসংখ্য নিদর্শনের মধ্যে একটি হলো আসমানসমূহ ও জমিনের সৃষ্টি। তিনি অনায়াসে বিশাল আসমানসমূহকে বিনা খুঁটিতে উঁচু করে রেখেছেন এবং পৃথিবীকে বিস্তৃত করে তাতে মানুষের বসবাসের উপযোগী করেছেন। এছাড়া তাঁর আরেকটি বড় নিদর্শন হলো মানুষের ভাষা ও বর্ণের বৈচিত্র্য। পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলের মানুষ বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে, তাদের উচ্চারণ, শব্দভাণ্ডার ও বাক্য গঠন পদ্ধতি ভিন্ন ভিন্ন। অনুরূপভাবে মানুষের গায়ের রং, চেহারা, আকৃতি—সবকিছুতে রয়েছে অসংখ্য পার্থক্য। একজন মানুষের সাথে আরেকজন মানুষের ভাষা ও রঙের এই পার্থক্য সত্ত্বেও সবাই একই মানবজাতির অন্তর্ভুক্ত। এই বৈচিত্র্যের মধ্যে রয়েছে স্রষ্টার অপার কুদরতের অনন্য প্রমাণ। নিশ্চয়ই এই সকল বিষয়ে গভীর জ্ঞান ও প্রজ্ঞার অধিকারী মানুষের জন্য রয়েছে অসংখ্য নিদর্শন। যারা চিন্তা করে, গবেষণা করে এবং অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে দেখে, তারাই এসব নিদর্শন থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে এবং আল্লাহর একত্ব ও ক্ষমতা উপলব্ধি করতে পারে। যারা জ্ঞান-বুদ্ধি ব্যবহার করে না এবং দুনিয়ার ভোগ-বিলাসে মগ্ন থাকে, তারা এসব নিদর্শন থেকে উপকৃত হতে পারে না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আসমান-জমিনের সৃষ্টি এবং মানুষের ভাষা ও বর্ণের বৈচিত্র্য আল্লাহর ক্ষমতার প্রকৃষ্ট প্রমাণ, যা তাঁর একত্ব ও মহত্বের সাক্ষ্য দেয়।
মানুষের ভাষা ও রঙের পার্থক্য কখনো শ্রেষ্ঠত্বের মানদণ্ড নয়; বরং এটি আল্লাহর নিদর্শন ও বৈচিত্র্যের সৌন্দর্য। প্রকৃত শ্রেষ্ঠত্ব তাকওয়া ও আমলে সালেহর মাধ্যমে অর্জিত হয়।
জ্ঞান ও প্রজ্ঞা মানুষকে আল্লাহর সৃষ্টি সম্পর্কে গভীর চিন্তা করতে এবং তাঁর নিদর্শনসমূহ থেকে শিক্ষা নিতে সহায়তা করে। তাই জ্ঞানার্জন করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
এই আয়াত আমাদেরকে সৃষ্টিজগতের প্রতি মনোযোগ দিতে এবং চিন্তা-গবেষণার মাধ্যমে ঈমান মজবুত করতে উৎসাহিত করে।
আর এক নিদর্শন এই যে, তিনি তোমাদের জন্যে তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের সংগিনীদের সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের কাছে শান্তিতে থাক এবং তিনি তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক সম্প্রীতি ও দয়া সৃষ্টি করেছেন। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
তাঁর আরও নিদর্শনঃ তিনি তোমাদেরকে দেখান বিদ্যুৎ, ভয় ও ভরসার জন্যে এবং আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর তদ্দ্বারা ভূমির মৃত্যুর পর তাকে পুনরুজ্জীবিত করেন। নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমান লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।