Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• آيَاتِهِ (āyātihi): àwọn àmì àti ẹ̀rí tí ó fi hàn pé Ọlọ́run ni Olódùmarè, tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
• خَلْقُ (khalqu): dídá, ṣíṣẹ̀dá.
• اخْتِلَافُ (ikhtilāfu): ìyàtọ̀, àìdára pọ̀, oríṣiríṣi.
• أَلْسِنَتِكُمْ (alsinatikum): èdè yín, ahọ́n yín.
• أَلْوَانِكُمْ (alwānikum): àwọ̀ yín, irú ẹ̀dá yín.
• لِلْعَالِمِينَ (lil-ʿālamīn): fún àwọn onímọ̀, àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀ àti òye.

1. Àlàyé ayah náà:

Allah, Olódùmarè, ń sọ fún wa nínú ayah yìí pé ọ̀kan lára àwọn àmì ńlá rẹ̀ tí ó fi agbára rẹ̀ hàn ni pé Ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Ó dá wọ́n pẹ̀lú ìtóbi àti ìgbékalẹ̀ tí kò ní ààbò, ó sì dá ilẹ̀ tí ó gbòòrò tí ó sì nà jákèjádò. Bákan náà, ó ṣe àwọn ènìyàn yàtọ̀ síra ní èdè: ẹnìkan ń sọ èdè Yorùbá, ẹlòmíràn ń sọ èdè Lárúbáwá, ẹlòmíràn ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Ó tún ṣe wọ́n yàtọ̀ ní àwọ̀: ẹnìkan funfun, ẹlòmíràn dúdú, ẹlòmíràn àwọ̀ bàbà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Gbogbo ìyàtọ̀ wọ̀nyí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Ẹni kan ṣoṣo ni ó ní agbára láti ṣe èyí, kì í ṣe ọ̀pọ̀ àwọn ọlọ́run.

Nítorí náà, nínú gbogbo nǹkan wọ̀nyí, àwọn àmì àti ẹ̀rí wà fún àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀ àti òye. Àwọn onímọ̀ ni wọ́n ń wo àwọn nǹkan wọ̀nyí, wọ́n sì ń ronú jinlẹ̀ nípa wọn, wọ́n sì ń mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó dá gbogbo wọn. Àmọ́ àwọn aláìmọ̀kan tí wọ́n ń ṣe àfojúsùn sí nǹkan ayé tí ó ń kọjá lọ, tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn lé àwọn ohun tí kò ní láárí, kò ní àníyàn sí àwọn àmì wọ̀nyí, wọn kò sì fi wọ́n ṣe ìtọ́nisọ́nà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ayah yìí fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé tí ó kan àwọn nǹkan tẹ́lẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó ń pè wá láti wo àyíká wa, kí a sì ronú nípa àwọn ohun tí ó wà nínú rẹ̀.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìyàtọ̀ èdè àti àwọ̀ láàrin àwọn ènìyàn kì í ṣe àṣìṣe, bí kò ṣe àmì agbára Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn, láìka èdè tàbí àwọ̀ wọn sí.
• Ó ń gbé ìmọ̀ ga. Ẹni tí ó bá ní ìmọ̀ ni ó lè rí àwọn àmì wọ̀nyí, kì í ṣe ẹni tí kò ní ìmọ̀. Èyí ń rọ̀ wá láti kẹ́kọ̀ọ́, kí a sì wá ìmọ̀ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ìsìn tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn nínú ìmọ̀, tí kò sì kọ̀ ìwádìí. Gbogbo àwọn onímọ̀ ni wọ́n ní ààyè láti rí ìtọ́nisọ́nà nínú rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìrẹ̀lẹ̀, ó sì ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún àwọn àmì rẹ̀ tí ó yí wa ká.