روم · 22/60
ترجمہ تلفظ — روم
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّلۡعَٰلِمِينَ  ۝٢٢
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil`aalimeen
📖 اردو ترجمہ
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور تمہاری زبانوں اور رنگوں کا جدا جدا ہونا۔ اہلِ دانش کے لیے ان (باتوں) میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آیات: نشانیاں، دلیلیں، قدرت کے شاہکار
  • اختلاف ألسنتکم: تمہاری زبانوں کا آپس میں مختلف ہونا (مختلف بولیاں اور زبانیں)
  • ألوانکم: تمہارے رنگ (گورا، کالا، گندمی وغیرہ)
  • للعالمین: علم رکھنے والوں کے لیے، سمجھ بوجھ والے لوگوں کے لیے

تفسیر:

اللہ تعالیٰ کی عظیم نشانیوں میں سے ایک نشانی آسمانوں اور زمین کی تخلیق ہے۔ آسمان اپنی بلندی، وسعت اور حسن کے ساتھ بغیر ستونوں کے کھڑے ہیں، اور زمین اپنے پھیلاؤ، استواری اور اس میں موجود بے شمار فوائد کے ساتھ وجود میں آئی ہے۔ یہ کوئی اتفاقی یا خودکار عمل نہیں، بلکہ اس کے پیچھے ایک حکیم اور قادر مطلق خالق کا ہاتھ ہے جس نے ہر چیز کو اندازے سے اور حکمت کے ساتھ بنایا۔

دوسری نشانی جو اس آیت میں بیان ہوئی ہے وہ ہے تمہاری زبانوں اور رنگوں کا اختلاف۔ ذرا سوچیں! دنیا میں ہزاروں زبانیں بولی جاتی ہیں، اور ہر زبان کی اپنی آوازیں، لہجے اور انداز ہیں۔ اسی طرح انسانوں کے رنگ مختلف ہیں — کوئی گورا، کوئی کالا، کوئی گندمی، کوئی سرخ اور کوئی زرد۔ یہ تنوع محض اتفاق نہیں، بلکہ اللہ کی قدرت کا کمال ہے۔ ایک ہی ماں باپ کی اولاد میں بھی رنگ اور شکل کے لحاظ سے اختلاف پایا جاتا ہے، اور ایک ہی انسان کی زبان میں بھی لہجے بدل جاتے ہیں۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ان نشانیوں میں "علم والوں" کے لیے بڑی نشانیاں ہیں۔ یعنی وہ لوگ جو غور و فکر کرتے ہیں، جو اپنی عقل کو استعمال کرتے ہیں، جو سطحی نظر سے نہیں بلکہ بصیرت کی نظر سے دیکھتے ہیں، وہ ان مظاہر قدرت میں اللہ کی عظمت اور وحدانیت کے دلائل پاتے ہیں۔ جاہل اور غافل لوگ ان چیزوں کو معمولی سمجھ کر نظر انداز کر دیتے ہیں، لیکن صاحب علم و بصیرت لوگ ان میں اللہ کی قدرت کے جلوے دیکھتے ہیں۔

یہ تنوع اور اختلاف دراصل رحمت ہے، عذاب نہیں۔ اگر سب لوگ ایک ہی زبان بولتے اور ایک ہی رنگ کے ہوتے تو زندگی یکسانیت کا شکار ہو جاتی۔ اس اختلاف سے لوگ ایک دوسرے کو پہچانتے ہیں، مختلف تہذیبوں اور ثقافتوں سے فائدہ اٹھاتے ہیں، اور یہ سب اللہ کی حکمت کا حصہ ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! جب ہم اپنے ارد گرد نظر دوڑائیں تو ہمیں ہر طرف اللہ کی نشانیاں نظر آتی ہیں۔ یہ نشانیاں ہمیں اپنے خالق کی یاد دلاتی ہیں اور ہمیں اس کی عبادت اور اطاعت کی طرف بلاتی ہیں۔ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، جس نے ہمیں مختلف زبانیں اور رنگ عطا کیے، کیا وہ ہمیں دوبارہ زندہ کرنے پر قادر نہیں؟ یقیناً وہ قادر ہے۔ لہٰذا ہمیں ان نشانیوں سے سبق لینا چاہیے اور اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالنا چاہیے۔ اللہ ہمیں بصیرت عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو ان نشانیوں پر غور کرتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — روم

20وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ 
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ اُس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا۔ پھر اب تم انسان ہوکر جا بجا پھیل رہے ہو
21وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ اُس نے تمہارے لئے تمہاری ہی جنس کی عورتیں پیدا کیں تاکہ اُن کی طرف (مائل ہوکر) آرام حاصل کرو اور تم میں محبت اور مہربانی پیدا کر دی جو لوگ غور کرتے ہیں اُن کے لئے ان باتوں میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
22وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّلۡعَٰلِمِينَ 
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور تمہاری زبانوں اور رنگوں کا جدا جدا ہونا۔ اہلِ دانش کے لیے ان (باتوں) میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
23وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَسۡمَعُونَ 
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے تمہارا رات اور دن میں سونا اور اُس کے فضل کا تلاش کرنا۔ جو لوگ سنتے ہیں اُن کے لیے ان باتوں میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
24وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ تم کو خوف اور اُمید دلانے کے لئے بجلی دکھاتا ہے اور آسمان سے مینھہ برساتا ہے۔ پھر زمین کو اس کے مر جانے کے بعد زندہ (و شاداب) کر دیتا ہے۔ عقل والوں کے لئے ان (باتوں) میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
رومقرآن فہرست
60آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — روم 22

سورہ آیت 22/60 — روم الروم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: روم سنیں, روم ترجمہ, روم mp3, روم pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں