അർ-റൂം · 22/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ ۝٢٢
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil`aalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിയും, നിങ്ങളുടെ ഭാഷകളിലും വര്‍ണങ്ങളിലുമുള്ള വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ അറിവുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയാത്ത്: ദൃഷ്ടാന്തം, അടയാളം, തെളിവ്
  • അൽസിന: ഭാഷകൾ, സംസാരഭാഷകൾ
  • അൽവാൻ: നിറങ്ങൾ, വർണ്ണങ്ങൾ
  • ആലിമീൻ: വിജ്ഞാനികൾ, അറിവുള്ളവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ്. അവൻ ആകാശങ്ങളെ തൂണുകളില്ലാതെ ഉയർത്തി, ഭൂമിയെ അതിന്റെ വിസ്തൃതിയോടെ പരത്തി. അതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാഷകളുടെയും നിറങ്ങളുടെയും വ്യത്യാസവും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ഒരേ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച മക്കൾക്കിടയിൽ പോലും ഭാഷകളിലും നിറങ്ങളിലും വ്യത്യാസം കാണാം. ചിലർ വെളുത്തവരും ചിലർ കറുത്തവരും മറ്റു ചിലർ ഇടയ നിറക്കാരുമാണ്. ചിലർ അറബി സംസാരിക്കുന്നു, മറ്റുചിലർ മലയാളം, ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി തുടങ്ങിയ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഈ വൈവിധ്യങ്ങൾക്കിടയിലും എല്ലാവരും മനുഷ്യരാണ്. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവും ഏകത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്ന തെളിവുകളാണ്. എന്നാൽ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളുന്നത് വിജ്ഞാനവും വിവേകവുമുള്ളവർ മാത്രമാണ്. ലൗകിക ചിന്തകളിൽ മുഴുകി കഴിയുന്ന അജ്ഞരല്ല. അവർ ചിന്തിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പും മനുഷ്യരുടെ ഭാഷാ-വർണ്ണ വൈവിധ്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ കഴിവിന്റെ തെളിവുകളാണ്. ഇവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. മനുഷ്യർക്കിടയിലെ ഭാഷാ-വർണ്ണ വ്യത്യാസങ്ങൾ വിഭാഗീയതയ്ക്കും വിദ്വേഷത്തിനും കാരണമാകരുത്. മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലെ വൈവിധ്യവും ഭംഗിയുമായി കാണണം. എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരേ ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്.
  3. വിജ്ഞാനം നേടാനും ചിന്തിക്കാനും ക്വുർആൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തെ നിരീക്ഷിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കൂ.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യരുടെ സമത്വത്തെയും സാഹോദര്യത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഭാഷയും നിറവും കൊണ്ട് ഒരാൾ മറ്റൊരാളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനല്ല. ശ്രേഷ്ഠത തഖ്വ (ദൈവഭയം) കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അർ-റൂം

20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
നിങ്ങളെ അവന്‍ മണ്ണില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളതാ (ലോകമാകെ) വ്യാപിക്കുന്ന മനുഷ്യവര്‍ഗമായിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനപൂര്‍വ്വം ഒത്തുചേരേണ്ടതിനായി നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇണകളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സ്നേഹവും കാരുണ്യവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിയും, നിങ്ങളുടെ ഭാഷകളിലും വര്‍ണങ്ങളിലുമുള്ള വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ അറിവുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
രാത്രിയും പകലും നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്നതും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഉപജീവനം തേടുന്നതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ഭയവും ആശയും ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മിന്നല്‍ കാണിച്ചുതരുന്നതും ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിയുകയും അത് മൂലം ഭൂമിക്ക് അതിന്‍റെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 22

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിയും, നിങ്ങളുടെ ഭാഷകളിലും വര്‍ണങ്ങളിലുമുള്ള വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 22/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers